STERN: Nem evil�gb�l val� - ford�totta: Betty, //t-h-b-t.gportal.hu/

Im�dj�k �s gy�l�lik, senkit sem hagy hidegen: a Tokio Hotel �nekese �ton van afel�, hogy glob�lis szuperszt�rr� v�ljon. Els� alkalommal besz�l a feln�tt zen�sz a h�rn�v terh�r�l, f�lelmeir�l, a nagy szerelem ut�ni v�gyakoz�s�r�l – �s megmutatja vadonat�j k�lsej�t.

STERN: Kaulitz �r, �n 15 �ves kor�ban v�lt szt�rr� �s �t �ve folyamatosan kiv�teles k�r�lm�nyek k�z�tt �l. Ha visszatekint r�, mit �rez?Az els� �v olyan volt, mint egy m�mor. Nem kellett m�r iskol�ba j�rnunk, az �lland�an ostrom miatt. Persze, szupernek tal�ltam ezt. Azt csin�lhattuk, amit akarunk. Viszont volt ennek egy m�sik oldala is. Eml�kszem, hogy szerettem volna, hogy meg�nnepelj�k a 16. sz�let�snapomat, viszont helyette interj�kat kellett adnom. Neh�z fejleszteni az �nfegyelmet �s hozz�szokni az ilyen dolgokhoz, f�raszt� volt.

STERN: K�t �vvel ezel�tt egy koncerten elvesztette a hangj�t �s m�teni is kellett. Most zenekar�val a Tokio Hotellel �jra turn�zni megy, 32 koncert, 19 orsz�gban. Milyen nagy a f�lelme emiatt, hogy ez �jra el�fordulhat?

A f�lelem az mindig bennem van, sosem fogok megszabadulni t�le. De az�ta m�r t�bb koncert�nk is volt. Menni fog.

STERN: Gondolt akkor arra, hogy soha t�bb� nem tud majd �nekelni?

N�ha igen. Az eg�sz �letem a hangomon alapul, ez�rt term�szetesen borzalmas id�szak volt. Egyed�l �ltem egy hotelszob�ban, Berlinben, �s a zenekar Barcelon�ba v�rt, hogy visszat�rjek �s folytathassuk a turn�t. Besz�lni sem tudtam, egy hangot sem tudtam kiadni. Az ajt�t sem nyithattam ki, mert a sz�llod�t ostromolt�k a lesifot�sok. Nagyon tehetetlennek �reztem magam. A turn�t le kellett mondani. �r�l�k, hogy t�l vagyok m�r ezen.

STERN: A Tokio Hotel kor�bban gyakran g�nyolt�k �gy, hogy r�vid �let� tini szenz�ci� – Most m�r viszont a legjobb �ton haladnak, hogy vil�gszt�rokk� v�ljanak. El�gedett, hogy megmutatt�k a kritikusoknak?

M�r t�l vagyok ezen. A m�sodik albumn�l nagyon fontos volt sz�momra, hogy megmutassuk, hogy nem egy sl�geres csod�k vagyunk. Most m�r vil�gos.

STERN: J�tszottak m�r az eln�k megh�v�s�ra 500.000 ember el�tt P�rizsban. Mit �rez az ilyen pillanatokban?Sz�rny� l�mpal�zam van a koncertek el�tt. A torkom �sszeszorul, a sz�vem majd kiugrik, a kezem remeg. Mikor a sz�npadon vagyok, akkor minden egyfajta transzban t�rt�nik. Gyakran k�s�bb nem is tudom, hogy mit csin�ltam. A mozg�s egyszer�en csak automatikusan j�n.

STERN: Folyamatosan a lesifot�sok keresztt�z�ben �ll. Ez �n sz�m�ra beteljes�l�s vagy terhes dolog?

Nem tudok egy�tt �lni a h�rn�vvel, de n�lk�le sem. Vannak olyan napok, mikor m�st sem k�v�nok, csak, hogy �szrev�tlen�l v�gigs�t�lhassak az utc�n. De mi m�st tehetn�k? Bill Kaulitz, mint hivatalnokk�nt a sz�m�t�g�p el�tt, t�nkremenn�k. Azt teszem, amit a legjobban tudok. Sz�npadon vagyok �s sz�rakoztatom az embereket. Mikor a t�v�ben egy olyan d�j�tad�t l�ttam, ahol nem volt ott a Tokio Hotel, akkor nyugtalann� v�ltam. Mindig ott akarok lenni, a cs�cson. Ez a legm�lyebb v�gyam. Ez az, ami �sszetart engem.

STERN: Zenekara megosztja a t�megeket. Gy�l�lik vagy isten�tik �nt…

… �s ez az, ami kell. Az lenne a legrosszabb sz�momra, ha egy�ltal�n nem �rdekeln�m az embereket. A Tokio Hotel nagyon er�s �rzelmeket v�lt ki. Term�szetesen reggelente �n is tudok norm�lis dolgokat felvenni, hogy ne vonzzam a figyelmet, de az nem �n vagyok.

STERN: Csak a mesters�ges Bill l�tezik?

Ez nem olyan, hogy mikor reggelente belen�zek a t�k�rbe megijedek, m�gis a kisminkelt Bill egyszer�en sokkal k�zelebb �ll hozz�m. Nem egy kital�lt figura vagyok, ahogy azt nagyon sok ember gondolja folyton. Aki veszi a f�radts�got �s megn�zi a r�gi gyerekkori fot�imat, az tiszt�ban van vele, hogy m�r akkor is �gy j�rk�ltam.

STERN: Egy 700 f�s v�rosban, Magdeburg k�rny�k�n n�tt fel ikertestv�r�vel, Tommal.

A gyerekkorom egy harc volt. Tudtam, hogy reggelente mikor felsz�lltam az iskolabuszra, az egyik fele rajtam nevet, a m�sik fele pedig �cs�rol. A testv�rem, Tom �s �n �gy �rezt�k magunkat, mint az idegenek egy rossz bolyg�n. N�ha a mostohaap�nk baseball �t�vel �s a kuty�nkkal j�tt �rt�nk a buszmeg�ll�ba, hogy ne verjenek meg minket.

STERN: Kereste a provok�ci�t?

Term�szetesen. Egy�ltal�n nem esett nehezemre. Provok�lni akartam. Nagyon �lveztem, mikor reggel bel�ptem az iskol�ba �s az oszt�lyt�rsaim fele ut�nam fordult, Tudom, hogy kiss� neurotikusan �s betegesen hangzik, de �gy volt. Sosem tudtam �lni vele, hogy ha mindenki nagyszer�nek tartott, mert �gy n�ttem fel, hogy megosztottam az embereket.

STERN: Meglepte az a gy�l�let, ami karrierje elej�n fogadta?

Mikor r�gi felv�teleket n�zek vissza, ma m�r csak csod�lkozom. Annyira fiatalok, �rtatlanok voltunk �s m�g mindannyiunknak babaarca volt. �s ott volt vel�nk szemben ez a hatalmas gy�l�let. Nem egyszer gyal�ztak melegk�nt. Ma m�r sz�rakoztat�nak tartom. Igen meg tudom �rteni, hogy n�h�ny embernek ez a benyom�sa, de m�g mindig meglep, hogy m�g ma is meg�rj�k r�lam az �js�gok. Lassan m�r hal�lra unhatj�k az emberek.

STERN: Tal�n az�rt van, mert szinte sosem mutatkozik n�vel?

Igen, ez a legnagyobb h�zag az �letemben. 14 �ves korom �ta nem voltam szerelmes. Sz�momra nagyon neh�z, hogy megb�zzak az emberekben. Tudom, ez nagyon k�zhelyesen hangzik, de egy olyan l�nyt keresek, akivel egyfajta lelki t�rsi kapcsolatom lehet. Romantikus vagyok �s t�nyleg a nagy szerelmet v�rom. Viszont mikor egy l�ny egy partin azt mondja nekem, hogy „Oh, tudtam, hogy ismerlek valahonnan, zen�sz vagy?”, h�nyni tudn�k. Azt�n teljesen bez�rk�zom, de igaz�b�l nem is tudom, hogy hogyan kell velem besz�lgetni.

STERN: Ikertestv�re, Tom �ll�tja, hogy nagyon laz�n kezeli a l�ny rajong�kat. Irigyli �rte?

Term�szetesen. Irigylem azokat, akik ilyen laz�k. Kor�bban Tom minden after-show partin felszedett egy n�t, mik�zben �n a sz�llodai �gyamban fek�dtem. Undorodom a groupi szext�l. Azt gy�l�l�m a legm�lyebben, ha egy l�ny csak az�rt akar velem egy k�pre ker�lni, hogy az �js�gokba szerepeljen. Tom m�s. Viszont n�ha, mikor n�ha tetszik egy l�ny, akkor ink�bb �t k�rem meg, hogy l�pjen vele kapcsolatba, h�vja fel vagy �rjon neki egy SMS-t. Mindent tudunk egym�sr�l.

STERN: Mennyire nagy a f�lelme, hogy a l�ny m�snap eladja a t�rt�neteteket a bulv�rsajt�nak?

Ezzel mindig sz�molni kell. Tudjuk, hogy megt�rt�nhetnek ilyen dolgok, �gy mindig �gy fogalmazzuk meg az SMS-t, hogy egy�tt tudunk vele �lni, mivel lehets�ges, hogy a l�ny nyilv�noss�gra hozza. H�t ez van.

STERN: Lehets�ges m�g az �n sz�m�ra egy norm�lis �let N�metorsz�gban?

N�metorsz�g sz�munkra olyan, mint egy hatalmas Big Brother h�z. Az emberek folyton figyelnek minket. 15 �ves korom �ta folyamatosan szinte minden nap benne vagyok az �js�gban. Itt mindig szolg�ltatunk valamit a pletykarovatoknak. K�lf�ld�n eg�szen m�s. Ott zen�szk�nt tartanak minket sz�mon, nem pedig bulv�r szerepl�kk�nt.

STERN: Mi�rt nem megy k�lf�ldre, mint a t�bbi szt�r?

�n szeretem N�metorsz�got. Itt �l a csal�dom, itt van az otthonom, Itt �lek a n�gy kuty�mmal �s Tommal, egy sz�p h�zban, egy nagy telken. Mikor becsukom az ajt�t, ott van az �n b�k�m/nyugalmam. Nem lenne sz�vem h�tat ford�tani N�metorsz�gnak.

STERN: Az a benyom�sunk, hogy �nt k�lf�ld�n jobban szeretik, mint itt.

Itt nincs olyan, aki el��t�letek n�lk�l hallgatn� meg a zen�nket. Volt egy felm�r�s a t�v�ben. Egy s�t�l�utc�ban a n�lk�l j�tszott�k a zen�nket, hogy tudt�k volna, hogy mi vagyunk. A t�bbs�g�k lelkes volt. Mikor r�j�ttek, hogy ez Tokio Hotel, sokan h�zt�k a sz�jukat. Ez mindent megmagyar�z!

STERN: T�rs�t, Gustavot n�h�ny h�nappal ezel�tt s�r�s �veggel v�gt�k fejben. F�l a t�mad�sokt�l?

Szerintem velem is megt�rt�nhet. Voltak olyan helyzetek, mikor a test�reink a v�r�s sz�nyegen kaptak el embereket, akik k�ssel �lldog�ltak ott, rajong�nak �lc�zva. Mindig fesz�lt vagyok, mikor a rept�ren s�t�lgatok. Lehajtom a fejem �s nehezen l�legzem. N�ha k�v�lr�l figyelem magam �s arra gondolok: „H�, Bill, nyugodj m�r meg!” De nem megy.

STERN: Hogyan sz�rakozik a mag�n�letben?

Kor�bban m�g id�nk�nt j�rtam egy klubba, hogy emberek k�zt legyek. Azt gondoltam, hogy m�g mehetek, de azt�n, amint bel�ptem a klubba, azt vettem �szre, hogy egy elz�rt sarokban �l�k, �s az emberek b�mulnak. A torlaszon �tny�ltak a mobiltelefonjaikkal �s fot�ztak, mint az �llatkertben. �gy voltak�ppen csak akkor tudok pihenni, ha mindent�l t�vol vagyok. Nemr�g Tommal a Mald�v-szigeteken voltam, de m�g ott is volt egy lesifot�s.

STERN: A k�zelm�ltban mindenkit meglepett, hogy modellk�nt l�pett fel a mil�n�i divath�ten. Hogy t�rt�nt ez?

Ezzel egy szem�lyes �lmomat v�ltottam val�ra. H�t �vesen m�r olcs� p�l�kat, farmereket �s ingeket v�s�roltam �s a saj�t �zl�semre alak�tottam �t �ket. Ha elj�n, azaz id�, hogy saj�t kollekci�m lesz, akkor szeretn�m igaz�n azt csin�lni �s nem csak mell�kesen.

STERN: Mit sz�l ahhoz az �ll�t�shoz, hogy anorexi�s?

Untat. Ha az emberek venn�k a f�radts�got, hogy alaposabban megn�zzenek, akkor ez nem lenne t�bb� t�ma. N�zzenek meg egy fot�t r�lam �t �vvel kor�bbr�l vagy egy r�gebbi nyaral�s fot�t. Akkor is ugyan olyan v�kony voltam, mint most. Mindig is ilyen voltam.

STERN: Testv�re Tom azt mondta, hogy 13 �vesen mindketten tablett�kat szedtek, f�veztek �s alkoholt ittak. Ma mennyire �l �nmegtart�ztat�an?

Nagyon f�lek, hogy elvesztem az ir�ny�t�st, �gy n�lam es�lye sincs a drognak. Kor�bban sok mindent kipr�b�ltam, ez�rt tudok most n�lk�le �lni. Sosem tudtam volna fell�pni, ha el�tte b�rmit is bevettem volna. Elk�pzelhetetlen!

STERN: Mind�ssze 20 �vesen, m�r nagyon sok h�res emberrel tal�lkozott. Ki ny�g�zte le legink�bb?

Jay-Z meglepet�sszer�en ott volt a koncert�nk�n Los Angelesben. Azt�n m�g elment�nk enni is. Szuper volt. �s Karl Lagerfeld is nagyon leny�g�z�tt. Val�sz�n�leg ez el�g but�n fog hangzani, de azt hiszem, j�l meg�rten�nk egym�st Britney Spearsszel. Az elm�lt n�h�ny �vben nagyon hasonl� �let�nk volt �s val�sz�n�leg sokat tudn�nk egym�snak mes�lni.

STERN: Igaz, hogy Angela Merkel rajong�ja?

Igen, nagyon kedvelem Angela Merkelt. Mostan�ban gyakran b�r�lt�k, de azt kell, hogy mondjam, m�g mindig nagyon b�zok benne. Hiszek benne.