Tokio Hotel TV [3. r�sz] – “Tom v�gezd a rohadt munk�dat – Te vagy az asszisztensem”

TOM: �dv Los Angelesben, a napf�ny v�ros�ban… H�rom �ve vagyunk Los Angelesben �s m�g nem tapasztaltunk ilyen id�j�r�st itt, zuhog �s borzalmas. Eg�sz �vben egyetlen napon fot�zunk odakint �s a mi szerencs�nkkel �gy esik, de lesz p�r fot� odakint �s �r�let mi van az utc�n. �s �pp most l�ttam, hogy le van h�zva a kocsim ablaka, �gy vehetek majd egy �jat.

6 �r�val kor�bban…

GEORG: �ton vagyunk a m�sodik helysz�nre a mai fot�z�shoz. Megint nagyon kor�n kezd�nk. Az id�j�r�s nagyon rosszul fest, ha kin�zel. Rem�lj�k a legjobbakat, hogy ma nem fog esni, mivel a legt�bbet odakint fogunk fot�zni.

GEORG: Sz�val most �rkezt�nk meg a h�zhoz.
GUSTAV: Meglepet�s, meglepet�s!
GEORG: Meglepet�s, elkezdett esni.
GUSTAV: Igen.

GEORG: Sz�val m�r v�rtunk 3 �r�t �s most itt fogunk fot�zni.
GUSTAV: Most, hogy m�r 3 �r�t v�rtunk, akkor el is kezdhetj�k.

TOM: Szerintem nem lesz majd �gy k�s�bb gond, mikor a v�gs� sim�t�sokat v�gezz�k a fot�kon. Besz�lek a fot�ssal, hogy ezt egy kicsit nagyobbra kell venni. Sokkal jobb lenne. Tal�n tegy�l be egy zoknit.
GEORG: Tess�k, itt a zokni.
TOM: �gy nagyobbnak fog t�nni.
BILL: Nem megy…
TOM: Nem akarjuk, hogy k�nos legyen.
BILL: Enn�l nagyobb nem is lehetne.
NATALIE: Sz�modra nem olyan k�nos Tom! � az ikertestv�red.
TOM: Gyere, n�zd meg!
BILL: Tom v�gezn�d a rohadt munk�dat? Te vagy az asszisztensem. Bek�tn�d a cip�met? K�sz�n�m. Gyer�nk. Tudod, a szab�lyt? Ha az asszisztensem nincs a k�zelben, te vagy az asszisztensem.
TOM: Aha.

BILL: Milyen nagy c�mke van ebben?
NATALIE: Bev�g??
BILL: Bev�g!
GEORG: Bev�g!
NATALIE: Egy nagy c�mke!

GEORG: �s elkezdett esni, nagyszer�!

GUSTAV: Feh�r inget k�ne felvenn�nk.

GUSTAV: A j� h�r, hogy el�llt az es�, most viszont kicsit s�t a nap, �gy be kell csuknom a szemem a fot�khoz? Nem. De most elkezdj�k, miel�tt m�g �jra elkezd esni. Nyomjuk!

TOM: R�tok r�zhatom a f�t!
BILL: Seggfej vagy!

BILL: A tollazatom megd�lt.

TOM: Szeretn�k itt �lni. Nem az a jobbik profilod?
BILL: Nem, ez a sz�p profilom.
TOM: Igen, nekem is.
BILL: Azt hiszem, akkor osztoznunk kell a sz�ken.
TOM: Mindketten p�zolhatn�nk �gy…

BILL: J� id�ben rem�nykedt�nk, de esik. Jellemz� Los Angelesre. Nem, igaz�b�l nem is jellemz�. Nagyj�b�l �vente egyszer esik �s pont ma kellett esnie, sz�val el�g nagy sz�v�s, de megpr�b�ljuk elk�sz�teni a fot�kat, amelyek szerintem j�l fognak kin�zni. �s a szomsz�dok ki vannak akadva, mert szerintem senki sem sz�m�tott ilyesmire a szomsz�ds�gban. Sz�val el�g vicces volt.

TOM: (Pumb�nak) Az �n kis unoka�cs�m!

NATALIE: Gustav, gyere le onnan!
GUSTAV: Igenis anya! J�v�k!

BILL: Nati, felj�nn�l ide megn�zni, hogy �ll a hajam?

BILL: Gyorsan, gyorsan!

TOM: H�, kapd el a labd�t!
BILL: Tom siess, mozogj m�r!

Dalr�szlet: “Valahol a v�rosban, nem tudjuk hol vagyunk”

BILL: V�ge! Esett �s hideg volt, de remek fot�kat k�sz�tett�nk! Megcsin�ltunk mindent, amit akartunk, �s szerintem kir�ly lesz! T�bb mint boldog vagyok. F�radt vagyok, de… boldog!

GEORG: Ma befejezt�k az utols� fot�z�st. Ez volt a m�sodik nap. Szerintem nagyon sok fot�t k�sz�tett�nk…
GUSTAV: Igen.
GEORG: A fot�s azt mondta, olyan…
GUSTAV: 1.000?
GEORG: Igen, hogy k�zel 800 fot�t. Szerintem… M�r l�ttunk is p�rat.
GUSTAV: Nem 800 �s 1.000 k�z�tt?
GEORG: Tal�n valahol 800 �s 1.000 k�p k�z�tt.
GUSTAV: Remek munk�t v�gezt�l.
GEORG: �gy gondolod?
GUSTAV: Igen.
GEORG: Ez kedves, nagyon k�sz�n�m! Szerintem te is remek munk�t v�gezt�l.

K�vetkez� r�sz: “V�ltoztassuk meg a zenekar nev�t…?!” – 2014. szeptember 3.

A ford�t�s Betty (http://www.tokio-h.com/) munk�ja. Ez�ton is k�sz�net �rte.

Tom: Welcome to LA! Sunshine city. It’s… We’re in LA for 3 year, I’ve never seen weather like that. It’s pouring, it’s terrible. It’s like, we have one day of out shooting in the whole year and without a lack it’s raining like that. But we had a couple of shoots and… but the street is crazy! And I just saw that my car, the windows are open so I have to buy a new car as well.