2014.09.25. Stuttgarter Zeitung

Los Angeles – Magdeburgi tini zenekark�nt a 2000-es �vekben megd�nt�ttek minden rekordot. De a siker r�gt�n letarolta a frontembereket, Bill �s Tom Kaulitzot, ez�rt 2009-ben �gy d�nt�ttek, hogy a n�vtelens�gbe menek�lnek. Los Angelesben, a most m�r 25 �ves ikrek nem csak a boldogs�gukat tal�lt�k meg, hanem az ihletet az �j albumukhoz. “Kings of Suburbia” a c�me �s “arr�l az �rz�sr�l sz�l, amely egyszerre jelent mindent �s semmit.” Az interj�ban az otthonukr�l, az angol dalsz�vegekr�l, �s a Los Angeles-i lesifot�sokr�l mes�lnek.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Bill �s Tom Kaulitz, az interj� hajnali egykor k�sz�l kaliforniai id� szerint. �jszakai emberek?
TOM KAULITZ: Sz�munkra m�g kor�n van. Nagyon felfordult az �letritmusunk. Mindig reggel 6-ig vagy 7-ig fenn vagyunk, �s akkor kel�nk fel mikor a Nap megint lemegy.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Kor�bban komornak hangzott a zen�j�k. Az �j album, a “Kings of Suburbia” viszont egyfel�l melankolikus, m�sfel�l viszont optimist�nak t�nik. Mi t�rt�nt?
BILL KAULITZ: �j ihletet tal�ltunk Amerik�ban, mi�ta itt egy teljesen m�s �letet �l�nk, mint N�metorsz�gban. T�ny, hogy visszavonultunk �s sok�ig nem csin�ltunk semmit sem. Term�szetesen mi is v�ltoztunk. A lemezen hallhat� zen�t nagyon magunk�nak �rezz�k. Nem volt el�re eltervezett koncepci� az albumhoz, csak �rtunk �s felvett�k.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Mi�rt nem d�nt�ttek �gy, hogy neves Los Angeles-i producerekkel dolgoznak a st�di�ban?
BILL KAULITZ: Igaz�b�l dolgoztunk p�r helyi producerrel p�ld�ul a Rock Maffi�val, de term�szetesen a saj�t j�lbev�lt csapatunkkal is.
TOM KAULITZ: Az els� megbesz�l�sek sor�n k�l�n�sen el�gedetlenek voltunk, mert zeneileg nem abba az ir�nyba haladtunk, amit elk�pzelt�nk. R�j�tt�nk, hogy mindent magunk akarunk csin�lni. �p�tett�k otthon egy st�di�t �s a vil�g k�l�nb�z� pontjain vett�nk fel dalokat. Az album sarokk�ve, a “Stormy Weather” dal volt, amit m�r h�rom �ve felvett�nk.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Milyen m�rt�kben volt k�pest fejl�dni az egy�ni k�l�nlegess�g�k Los Angelesben?
TOM KAULITZ: Teljes m�rt�kben k�pesek voltunk r�, de kev�sb� a v�ros miatt, m�g akkor is ha gyakran futhatsz �ssze nemzetk�zi el�ad�kkal �s producerekkel. Nagyon sokat tanultunk itt, de ami igaz�n seg�tett nek�nk, az az id� volt. 5 �v�nk volt elsaj�t�tani a dalok k�sz�t�s�nek �s kever�s�nek m�v�szet�t.

STUTTGARTER-ZEITUNG: T�bb� m�r nem �rdekli �n�ket a n�met dalok �r�sa?
TOM KAULITZ: Ez�ttal nincsenek n�met dalok, mert neh�znek tal�ltuk leford�tani a dalsz�vegeinket sz�r�l sz�ra an�lk�l, hogy elveszne a jelent�s�k. Ezt m�r �szrevett�k a legut�bbi albumunkn�l. Nem akartunk �tesni megint ezen a folyamaton. Ma m�r r�gt�n angolul �rjuk meg a dalt vagy n�met�l, de enn�l az albumn�l folyamatosan angolul �rtunk, �gy azt gondoltuk: maradjon �gy! Semmit sem akartunk er�ltetni.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Los Angeles olyan, mintha az otthonuk lenne?
BILL KAULITZ: Szeret�nk itt �lni, de ak�r d�nthet�nk �gy is, hogy holnap Indi�ba megy�nk. Nagyon sok minden hi�nyzik N�metorsz�gb�l, ez�rt szeretek id�nk�nt visszamenni. De szeretek visszat�rni Los Angelesbe is. Az otthon sz�munkra ott van, ahol a sz�munkra fontos emberek �lnek, ez�rt magunkkal vissz�k a csal�dunkat �s a kuty�inkat is az Egyes�lt �llamokba.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Az album egy tisztelg�s a Los Angeles-i �let el�tt?
BILL KAULITZ: Ink�bb egy tisztelg�s a saj�t �let�nk el�tt. N�metorsz�gban t�bb� m�r nem tudtunk �lni, mert a v�g�n a karrier�nk mellett m�r nem volt mag�n�let�nk. Sz�munkra az volt a helyes d�nt�s, hogy Los Angelesbe k�lt�zt�nk. Ennek semmi k�ze mag�hoz, a v�roshoz. Sz�munkra az a fontos, hogy megtal�ljuk a megfelel� egyens�lyt a munk�nk �s a mag�n�let�nk k�z�tt.

STUTTGARTER-ZEITUNG: A Los Angeles-i emberek nem arra sz�m�tottak, hogy r�szt vesznek a fels�bb k�r�k k�z�ss�gi �let�ben?
TOM KAULITZ: Igen, egy�rtelm�en. Sok h�ress�g nem �rti meg, hogy nem akarunk. Az�rt j�tt�nk Los Angelesbe, hogy visszavonuljunk. Nem akartunk partykra j�rni, nem akartunk magunk k�r�l lesifot�sokat illetve a v�r�s sz�nyegen s�t�lgatni. Egy�bk�nt itt sok embernek ez teljesen norm�lis, s�t m�g a fot�sokat is odah�vj�k. Nekem ehhez egy�ltal�n nincs kedvem, ha nem egy hivatalosan leszervezett megjelen�sr�l van sz�. Untat – tal�n mert tal�n m�r sok hasonl� helyzetben volt r�sz�nk. Csak zen�lni akarunk, �s amint haza�r�nk, semmi k�z�nk Hollywoodhoz. Szerintem sok amerikai azt gondolja, hogy ez�rt furcsa n�met h�ress�gek vagyunk.

STUTTGARTER-ZEITUNG: M�g mindig egy�tt �lnek?
BILL KAULITZ: Igen. El sem tudn�nk k�pzelni, hogy elszakadjunk egym�st�l. Az sz�munkra teljesen term�szetellenes lenne, mert egy pillanatot sem szeret�nk egym�s n�lk�l t�lteni.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Ugyanolyan tapasztalatokat szereztek az Egyes�lt �llamokban vagy bizonyos szempontb�l elsodr�dtak egym�st�l?
BILL KAULITZ: Term�szetesen mindegyik�nknek van mag�njelleg� dolga, de ha Tomnak valamilyen probl�m�ja van, akkor az m�r r�gt�n az �n probl�m�mm� is v�lik. Val�j�ban sosincs sz�ks�gem Tom tan�cs�ra. Gyakran m�r r�g tudja, ha valamilyen probl�m�m akad. Ha tan�csra van sz�ks�gem, akkor egy bar�tomhoz, vagy az anyuk�mhoz fordulok.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Az �sszetartoz�suk nem f�rasztja azokat az embereket, akikkel dolgoznak?
TOM KAULITZ: Id�r�l id�re tudom, hogy az emberek jobban szeretn�k, ha csak az egyik�nk besz�lne vel�k telefonon. Annyi az eg�sz, hogy �n vagyok a szimpatikus, m�g Bill az unszimpatikus. (Bill nevet)
BILL KAULITZ: �n magam is n�ha azt gondolom, hogy f�raszt�ak vagyunk. Mivel legt�bbsz�r egy v�lem�nyen vagyunk, �gy az embereknek mindig egy egys�ggel kell megk�zdeni�k.

STUTTGARTER-ZEITUNG: Milyen gyakran tal�lkoznak zenekark�nt, a m�sik k�t taggal?
TOM KAULITZ: Egy darabig Skype-oltunk. Mikor minden �jra elkezd�d�tt, a m�sik kett� iderep�lt p�rszor. De mi is voltunk k�zben N�metorsz�gban, m�g ha nem is t�l gyakran.
BILL KAULITZ: Ny�lasan hangzik, de nagyon j� bar�tok vagyunk. Mikor �jra tal�lkozunk egy hossz� sz�net ut�n, olyan, mintha mi sem t�rt�nt volna. Visszat�r k�zt�nk ez az energia. Akik ezt k�v�lr�l l�tj�k, k�l�n�sen a lemezkiad�nkn�l, azoknak nem mindig k�nny� hozz�nk eljutnia. N�ha nagyon sajn�lom �ket.

STUTTGARTER-ZEITUNG: A honlapjukon, a “Bill k�l�nleges tablett�ja” c�m� vide�ban, meglepte a n�z�ket a k�vetkez� droggal kapcsolatos megjegyz�s�vel: “De egy kis heroinnal �s egy kis kokainnal minden megy.” Ez vicc volt vagy az embereknek aggodalomra van okuk?
BILL KAULITZ: Neeem, ebben az esetben ez csak egy vicc volt. Ha valaki igazi heroin vagy kokain f�gg�, akkor sosem mondana ilyet. Nem tudok hazudni – nagyon j�l �rezz�k magunkat itt – im�dom az �jszakai �letet �s mindent, ami vele j�r. Hab�r azt el kell, mondjam, hogy az �jszakai �let Eur�p�ban sokkal szuperebb, mint Los Angelesben. Los Angeles egy nagyon unalmas v�ros, de akkor szeretek elj�rni bulizni �s inni. Nagyon szeretem ezt az �rz�s, hogy �lek. Eur�p�ban ez m�r nem volt k�nnyen lehets�ges. De nem, nem vagyok heroin f�gg�!

Bill �s Tom Kaulitz, Georg Listing illetve Gustav Sch�fer deb�t�l� kislemez�ket, a “Durch den Monsun”-t 2005-ben jelentette meg Tokio Hotelk�nt �s r�gt�n a list�k �l�re ker�ltek. Az �sszes albumuk nagyon sikeres volt: “Schrei” (2005), “Zimmer 483″ (2007) �s “Humanoid” (2009). L�nyok milli�, k�l�n�sen N�metorsz�gban esz�t vesztette, mikor a Tokio Hotel fell�pett.

5 �vvel azut�n, hogy visszavonultak Kaliforni�ba, a n�gyes visszat�r – �j k�ls�vel �s �j hangz�ssal. A dalok a “Kings of Suburbia” albumr�l – mely okt�ber 3-�n jelenik meg -, sokkal elektronikusabbak, mint a kor�bbi dalaik �s mind angolul �r�dtak. A Tokio Hotel okt�ber 4-�n a “Wetten… dass?”-ban fog vend�geskedni.

Forr�s: Stuttgarter-Zeitung.de

A ford�t�s�rt hatalmas k�sz�net illeti Betty-t! (http://www.tokio-h.com)