2014.10.04. Wetten, dass... backstage

SANDRA REISS: Ma nemzeti �nnep nap van (okt�ber 3. a n�met egyes�l�s napja), mert N�metorsz�gban a Tokio Hotel �j album�nak megjelen�s�t �nnepelj�k �s itt vannak… a premier az �lt�z�ben lesz. Hell� Tokio Hotel!
BILL: Hell�!
SANDRA REISS: 5 �vig sz�netet tartottatok. Az ember azt hinn�, hogy 5 �vig k�sz�lt ez az album, ez igaz?
BILL: Nem… az els� m�sf�l �vben semmit sem csin�ltunk. Az els� m�sf�l �vben visszavonultunk, semmit sem csin�ltunk, semmi zene, abszol�t semmit. �s azt�n lassan elkezdt�nk visszat�rni a st�di�ba. Igen, 2009-ben jelent meg az utols� album, turn�ztunk vele 2011-ig. J�rtunk vele D�l-Amerik�ban, Jap�nban, Oroszorsz�gban �s turn�ztunk. �s azt�n… m�sf�l �vig semmit sem akartunk csin�lni �s csak ut�na kezdt�nk el dolgozni az albumon, �gy val�j�ban az a 4-5 �v nagyon gyorsan elment.

SANDRA REISS: Mi�rt nem csin�ltatok semmit sem?
BILL: Eleinte semmit sem akartunk csin�lni, mert nagyon sok�ig kem�nyen dolgoztunk �s �lni akartunk, hogy �j inspir�ci�kat szerezz�nk az �j dalokhoz, mert m�r nem volt mit mondanunk. �s nem tudtuk, hogy milyen zen�t akarunk csin�lni �s egyszer csak hirtelen abba hagytam az �r�st �s ez�rt �gy gondoltam, “Ok�, szerintem most �ln�nk kell az �let�nket.”, hogy ism�t legyen ihlet�nk.
SANDRA REISS: Sok cikkben olvastam, hogy abban az id�szakban val�di kr�zist �ltetek meg �s ez�rt k�lt�ztetek az Egyes�lt �llamokba, mert m�r nem b�rt�tok elviselni itt a siker okozta nyom�st, a zaklat�st �s az er�szakos rajong�kat.
BILL: Igen, pontosan. Nos, a siker… nem a siker miatt, mert a siket az mindig valami j�t jelent, de nagyon neh�z volt sz�mukra �s a v�g�n m�r lehetetlenn� v�lt, hogy mag�n�let�nk legyen �s erre csak kicsit k�s�bb j�ssz r�. �gy gondolom, hogy ha kicsit id�sebb vagy, mondjuk �gy a 20-as �veid elej�n…
TOM: Ez az eg�sznek az egyvelege volt, hogy itt N�metorsz�gban �s Eur�p�ban nem m�k�d�tt a mag�n�let kialak�t�sa, de m�sr�szr�l nem is tudtunk volna, mert folyamatosan turn�ztunk 15 �ves korunk �ta.
BILL: Igen, �s azt�n r�j�ssz, hogy meglegyen az egyens�ly sz�ks�ged van m�sra is ezen k�v�l. Nek�nk hi�nyzott ez az egyens�ly a karrier�nkb�l. Hirtelen volt a karrier �s a mag�n�let�nkben pedig semmi sem, �s egy�ltal�n nem is tudunk mag�n�letet �lni, �gy �gy gondoltuk, “Ok�, most erre van sz�ks�g�nk.”
SANDRA REISS: �s hogy �ltek most Los Angelesben? Egy�tt �ltek?
TOM: Igen, egy�tt �l�nk �s mindig is �gy lesz val�sz�n�leg. Nem tudjuk elk�pzelni, hogy k�l�n �lj�nk.
BILL: A h�zunk egy nagy lak�k�z�ss�g.
TOM: De a h�zunk mindig tele van. Mindig �tj�nnek a bar�tok, a csal�d, �gy mindig van ott valaki, sosem csak mi ketten vagyunk a h�zban.

SANDRA REISS: �rdekelne, hogy vajon megvan-e k�ztetek az a k�l�nleges ikerk�t�d�s? Mert ez l�tezik, hogy ha nincsenek egy�tt, akkor is �rzik, ha a m�sik nincs j�l.
TOM: Pontosan. Ugyanazt �lmodj�tok meg ilyenek.
SANDRA REISS: Komolyan?
TOM: Igen!
BILL: Olyan dolgokat, is amelyekre a legt�bb ember nem is sz�m�tana, de Tom egy�ltal�n nem tud n�lk�lem l�tezni, ahogy �n sem n�lk�le.
TOM: Ez ilyen… eltervezte, hogy ezt a pletyk�t fogja most terjeszteni!
BILL: Nem, Tom m�g… m�g 2 napra sem tud n�lk�lem elrep�lni New Yorkba! Ha valamit n�ha egyed�l csin�lok, r�gt�n h�v vagy �r: “Hol vagy? Mikor j�ssz haza? Veled mehetn�k?”
GEORG: Veled mehetn�k…
BILL: �gy mindig egy�tt csin�lunk mindent, nem tudunk… olyanok vagyunk, mintha egy embert alkotn�nk. Nincs olyan dolog a vil�gon, amit Tom ne tudna r�lam �s ez ford�tva is �gy van. Nincsenek k�zt�nk titkok.
SANDRA REISS: Letesztelhetem?
BILL: Persze.
SANDRA REISS: Fogad�st aj�nlok. A ti feladatotok, hogy “Mennyire ismerem j�l a testv�remet?”. Sz�val le�lt�k egym�snak h�ttal, hogy ne l�thass�tok egym�st, �n pedig �ll�t�sokat teszek fel nektek �s ha igaz, akkor felfel� mutattok a h�velykujjatokkal, ha hamis, akkor lefel�. Ha nyerek, elmegyek veletek a bemutat� bulitokra.
BILL: Ok�, �ll a fogad�s.
TOM: Mi van, ha mi nyer�nk?
SANDRA REISS: Akkor…
TOM: Nem j�ssz el.
SANDRA REISS: Ok�, benne vagyok!
TOM: Ez azt jelenti, hogy te kapsz valamit, mi pedig semmit, ok�…
SANDRA REISS: Akkor kezdj�k. Tom sok id�t t�lt reggel a t�k�r el�tt.
TOM: (Felfel� mutatja h�velykujj�t)
BILL: Tom, gondold meg, mit mondan�k. (Felfel� mutatja h�velykujj�t)
SANDRA REISS: Sz�val azt hiszem, elmondhatom, hogy megvan az �sszhang. Mennyi id�t t�lt Tom a f�rd�ben?
BILL: M�sf�l �r�t.
TOM: H�lyes�g!
BILL: De be kell kenned test�pol�val az eg�sz testedet!
TOM: Na ez a baj…
SANDRA REISS: Ez azt jelenti, hogy felemelt�tek a h�velykujjatokat �s ez m�sf�l �ra, vagyis m�g m�sf�l �r�n�l is t�bb. Ez kicsit beteges!
TOM: Az a beteges, hogy… az a szok�som, hogy az eg�sz testemet bekenem test�pol�val, amint v�z �ri a testemet. K�l�n�sen az als� r�szeimet, ami el�g id�ig�nyes.
SANDRA REISS: K�vetkez�… van egy pontotok! A k�vetkez� �ll�t�s, Bill feket�n issza a k�v�j�t.
IKREK: (H�velykujjukkal lefel� mutatnak)
SANDRA REISS: Ok�, ti�tek a pont. Tomnak honv�gya van N�metorsz�g miatt.
IKREK: (H�velykujjukkal lefel� mutatnak)
SANDRA REISS: Nagy az �sszhang! Bill volt a jobb tanul�.
IKREK: (H�velykujjukkal lefel� mutatnak)
SANDRA REISS: Tomnak volt el�sz�r bar�tn�je.
IKREK: (H�velykujjukkal felfel� mutatnak)
TOM: H�t ez nem volt nagyon �sszhangba.
BILL: De igen.
SANDRA REISS: Persze! Nincs mit mondanom. Csak annyit mondok, hogy a francba, a francba, a francba. Egy�rtelm� volt. Bill k�nnyen f�lt�keny lesz.
IKREK: (H�velykujjukkal felfel� mutatnak)
SANDRA REISS: Ti�tek a pont! M�r 7 pontotok van?
GEORG: Egy pont kell, hogy v�ge legyen a j�t�knak. Sz�val nem leszel ott a bemutat�n.
SANRA REISS: Egy pontom maradt. Bill meztelen�l alszik.
IKREK: (H�velykujjukkal lefel� mutatnak)
SANDRA REISS: Unalmas! Ok�, nyertetek. Akarj�tok m�g a t�bit?
BILL: Igen.
SANDRA REISS: Tom t�relmetlen.
IKREK: (H�velykujjukkal felfel� mutatnak)
SANDRA REISS: Bill kedvenc sz�ne a piros.
BILL: M�g magam sem tudom.
TOM: �n sem. Sosem besz�lt�nk m�g r�la.
SANDRA REISS: Sz�p, v�gre nem tudtok valamiben megegyezni. Figyelem, van m�g egy. Tom besz�l �lm�ban.
IKREK: (H�velykujjukkal lefel� mutatnak)
SANDRA REISS: Ez is igaz.
TOM: Nagyon j�.
SANDRA REISS: Minta ikrek vagytok!
BILL: Mondtuk, hogy olyanok vagyunk, mintha egy embert alkotn�nk.
SANDRA REISS: Ok� sr�cok, most abbahagyjuk �s megszabadultok t�lem. T�bb� nem l�tjuk egym�st, de am�gy j� volt veletek tal�lkozni!
BILL: K�sz�nj�k.
SANDRA REISS: �s sok sikert k�v�nok nektek az �j albumotokhoz �s j� sz�rakoz�st a “Wetten, dass…?”-hoz holnap!
BILL: Nagyon k�sz�nj�k.

A ford�t�s�rt k�sz�net illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).