Fordítások 2009 : 2009.04.19. Süddeutsche.de: Tom pofon ütött egy lányt II. |
2009.04.19. Süddeutsche.de: Tom pofon ütött egy lányt II.
Túlzottan közel: a Tokio Hotelt egy csapat női zaklató követte. Állítólag ez volt az az ok, amiért a gitáros Tom Kaulitz megütött egy lányt. A magdeburgi zenekart és családjaikat már régóta követte és fenyegette ez a lányokból álló zaklatóbanda - mondta David Jost, a Tokio Hotel menedzsere, aki azt is elmondta, hogy a fiúk és a családtagjaik emiatt költözködtek folyamatosan. Mostanában a zenészeket álarcos lányok zaklatták. Jost azt állítja, hogy ez állt a hamburgi benzinkútnál történtek hátterében is, amikor Bill ikertestvére, Tom Kaulitz megütött egy lányt. "Ezek az álarcos lányok nem rajongók, hanem harcias zaklatók, akiknek semmi közük a rajongókhoz", hangsúlyozta Jost. Miután az egyik zaklató bántalmazta a Kaulitz-ikrek egyik családtagját, a zenekar feljelentést tett ellene. "A hét elején további feljelentéseket fogunk tenni és többek között kérelmezzük, hogy ez a zaklatóbanda többé ne közelíthesse meg sem a zenekar tagjait, sem a családtagjaikat", írta Jost egy E-Mailben. A zaklatás (erőszakos követés) bűncselekmény. Németországban ez három évig terjedő szabadságvesztéssel jár. A hamburgi rendőrség információi szerint Tom Kaulitz ellen folynak a vizsgálatok, mivel múlt szerda éjjel egy benzinkútnál egy 21 éves lányt könnyedén megütött az arcán. Jost elismerte ezt a tettet, de hangsúlyozta: "Sem Tom sem a zenekar többi tagja nem emelne kezet egy rajongóra." A Bild.de szerint a fiatal nő egy francia banda tagja, amely "Turnézó afgánok" néven álarcosan és aggresszív módon követte a zenekart. [Forrás]
|