BILL: Um, szerintem nálunk ez úgy volt… hallottunk róla, és nekünk, mint együttes persze ez nagyon jó, hogy mi, a zenével, mert a reflektorfénybe vagyunk, megtehetünk dolgokat, elkötelezhetjük magunkat dolgok mellett… Ez különösen fontos téma a fiatalok számára! A testvérem, Tom elég korán kezdte ezeket a dolgokat. Az AIDS egy elég nagy téma és szerintünk fantasztikus ötlet, hogy egy ilyen kampányt szentelnek neki ezekkel a különleges pólókkal. Egy nagyszerű üzenetet közvetítünk.

2. Mit tudtok mondani a rajongóitoknak a védekezésről?

BILL: Szóval, szerintünk nagyon, nagyon fontos mert mindannyian egyetértünk abba, hogy a szex nagyon jó dolog…TOM: Igen.BILL: Szerintem mindenki egyetért abba, és fontos, hogy vigyázz magadra és ez nem is olyan nehéz. Vannak nagyon egyszerű dolgok, amelyeket könnyen megtehetsz… Csak használj mindig óvszert és vadulhatsz úgy, mint a testvérem… szóval igen, ez minden.

3. Jellemezzétek a személyes stílusotokat

BILL: Szóval, hatalmas rajongója vagyok a dzsekiknek. Szerintem nekem lövésem sincs, pffft, már nem számolom őket. Az egész szekrényem tele van dzsekikkel… Imádom a használt („second-hand”) dzsekiket és imádok mászkálni a boltokban! Tomnak inkább hip-hop stílusa van. TOM: … és jóval nyugodtabb stílus.BILL: Tom stílusa nem illik a zenénkhez, folyton mondom neki, hogy szarul néz ki, de nem akar rám hallgatni... De próbálok hatni rá majd egy kicsit a jövőben. Legalább most, most sikerült ugyanolyan pólót viselnünk… szóval szerintem van még remény.TOM: Amint látjátok, a póló rajtam jobban áll.BILL: Igen, persze…

4. Mi a kedvenc ruhadarabotok?

BILL: Szóval, teljesen odavagyok az ékszerekért. Mindig van egy egész bőröndnyi (vagy még több) tele sok ezüst ékszerrel és tízezer gyűrűvel és ezektől eltekintve – a dzsekik. Amint már említettem, vég nélkül gyűjtőm a dzsekiket, van minden féle színben és elképzelhetetlen fajtákban…TOM: Billnek nagyon remek bugyijai is vannak. Mint mondjuk az egyik a „Beavatkozás” szóval az elején… és különösen, hogy azt kell, hogy mondjam, nagyon szép stílus, gyakran túl csicsás – hogy is mondják: flitteres. Igen, tényleg vannak nagyon szép bugyijai, ezt valakinek el kellett mondania. Szereti is gyűjteni őket.BILL: Naná.

5. Az általatok tervezett pólónak melyik része tetszik a legjobban?

BILL: Persze a tervezés főleg az én feladatom volt mert én vagyok az, aki a legtöbbet tud ezekről a dolgokról…TOM: De a szlogen persze tőlem jött. Ez egyértelmű.BILL: Igen, persze nagyon inspiráló volt számomra Tom és az ő tapasztalatai… és az üzenetet rövidre és emlékezetesre akartuk csinálni. Igen, egyet leszámítva: a koponya – tízezer koponyás cuccom van és szerintem nagyon szuper, hogy ilyen lett és persze ráraktuk a logónkat is. Szerintem mindenki tudja, hogy mit is jelent igazán… és igen: szerintem szuper lett a póló. Persze a színekben meg kellett egyeznünk, Tom csinálta eleinte a hűhót a rózsaszín miatt és…TOM: Igen, igazBILL: … de szerintem, mindent egybevéve elég jó lett.

6. A zene hogyan befolyásolja pozitív irányba az embereket?

BILL: Ehm, szóval. Mi… Különösen én, nagyon korán kezdtem el a saját dalaimat írni, mindenről, a saját problémáimról vagy olyan dolgokról csak, amelyeket átéltem, leírtam és abból készítettünk dalokat. Szerintem mindenkinek megvan a maga módszere: néhányan naplót írnak, én folyton dalokat írtam. És szerintem nyilvánvalóan át tudsz adni nagyon sok dolgot, amelyek fontosak számodra… Számunkra, ez most egy nagyszerű időszak. Nagyon sok rajongónk van, lehetőségünk van sok koncertet adni és lehetőségünk van arra, hogy nagyon sok ember hallgasson minket. És aztán csinálhatod így a dolgokat, mint most, mi zenész készítünk és a közönség előtt vagyunk – és ugyanakkor egy jó ügyért teszünk. És szerintem sokkal szórakoztatóbb úgy hallgatni ezt, mikor a kedvenc együttesed közvetíti az üzenetet, az iskola helyett…TOM: … és különösen persze: a kedvenc gitárosotoktól! A kedvenc együttes egy kicsit többet mondhat…BILL: Tudom, hogy megy ez az iskolában! A tanár beszél erről, nálunk is volt ilyen az iskolában… Tudom, hogy inkább zenét hallgatná és torpedóznál ahelyett, hogy ezt hallgasd. Szóval, szerintem jó, ezt így csinálni és különösen, hogy emellett egy szép póló is van…

FORDÍTOTTA: BETTY, //t-h-b-t.gportal.hu/


1. Why is it important for you to be a part of the FAA?
Bill: It's cool that we have the opportunity to support such an important project. This is such an important topic for young people! My brother Tom started early with these things. AIDS is a huge topic and we think it's a fantastic idea to do the campaign with special shirts. We're sending out a great message.

2. What can you say to your fans about protection?
Bill: We both agree that sex is amazing, but it's essential to be careful, which isn't that difficult. Just use condoms and you can go wild like Tom.

3. Describe your personal style.
Bill: I'm a huge fan of jackets. I love second hand jackets! Tom has more of a hip hop style.
Tom: ...a more relaxed style.
Bill: Tom's style doesn't fit our music, but he doesn't listen. I'll keep on telling him...at least for now we managed to wear the same shirt.
Tom: As you can see, the shirt looks better on me.
Bill: Sure...

4. What's your favorite piece of clothing?
Bill: I love jewelry - I have a whole suitcase full of silver jewelry. Aside from that, I collect jackets in all colours and shapes you can imagine.
Tom: Bill also has crazy underwear - some have a special opening in the front.
Bill: Yeah!
Tom: Fancy underwear with style and some even have sequins on them.
Bill: True.

5. What part of your t-shirt design do you like the most?
Bill: Obviously the design was mostly my job.
Tom: But I came up with the punch line - no doubt!
Bill: Sure, we tried to come up with a short punch line. I already have millions of skull items and thought it was cool picture. We also used our logo instead of the stars...I'm sure everyone know what this means. I think it's a great shirt now. Tom wasn't happy about the pink.
Tom: True...
Bill: ...but it turned out great!

6. How can music affect people in a positive way?
Bill: I started out very early writing songs and poured all my fears, worries and experiences in there. Some have a diary - I write songs. It's great to share personal topics with the outside world. We have an amazing opportunity to reach people with our message. There are so many fans who listen to our music and who visit us at concert and that enables us to support such an awesome initiative like "Fashion Against AIDS". People enjoy an important message when it comes from their favorite band in contrast to hearing it from their teacher.
Tom: Especially, from their favorite guitarist.
Bill: I totally recall how I felt in school when teachers tried to lecture me. Back then I preferred to play games or plug in my earphones instead of listening. I think this campaign is a great way to convey a message and you also get a wicked T-shirt. :)