Ember vagy gép? Stylisttal, menedzsmenttel, testőrökkel és hatalmas bőröndökkel utaznak. Mennyire normálisak még Bill és társai? Vajon mások által mozgatott marionett bábuk? Képesek még arra, hogy egyedül éljenek? A Top of the Pops utána járt! Tömegközlekedés BILL: Többé nem tudunk tömegközlekedést használni. Nem azért mert, hogy annyira ismertek vagyunk, hanem mert mindig olyan sok csomagunk van, hogy ahhoz inkább egy egész vonatot le kéne foglalni. Vásárlás BILL: Évek óta nem vásároltam. Idejét sem tudom, hogy mikor voltam utoljára szupermarketban. Azt se tudom, hogy mennyibe került egy doboz vaj. Egy normális életben ez nem is lenne számomra kérdéses. Evés/főzés BILL: El tudom készíteni a rakott tésztát, tejberizst, omlettet, spagettit és a spagetti-omlettet. Imádom a gyorskaját, nincs is rosszabb a puccos ételeknél. Ha lenne egy öt csillagos szakácsom, akkor minden nap tésztát kérnék. Szennyes mosás BILL: Ha otthon vagyunk, akkor az anyukánk mos ránk. GEORG: De tudom, hogy szét kell válogatni a világosakat és a sötéteket. A vasalás viszont idegesítő, bár én szinte mindent kivasalok. Alsónadrágot, pólót… BILL: Tök rossz. Én még életemben nem vasaltam. Pénz BILL: Jól keresünk, de azért nem vagyunk multimilliomosok. Iszonyatosan sok pénzünk van benne. A reklámszerződések 90%-át, amelyeket felajánlottak nekünk elutasítottam, mert fontos, hogy nem találtam jónak a márkát vagy a terméket. Én csak olyan dolgokat akarok csinálni, amit magam is jónak találok. Luxus BILL: Mikor befejeztem az iskolát vettem magamnak egy Rolexet, pedig egyáltalán nem érdekelnek az órák. Egyszerűen jónak találtam, hogy 18 évesen van egy Rolexem. Tulajdonképpen, tök hülyeség volt. Magány BILL: Miután a koncertek után egyedül vagyok a hotelszobámba, akkor nem tudom néha, hogy mit kezdjek magammal. Egyszerűen minden olyan csöndes. Barátok BILL: A négy kutyám velem alszik az ágyban. Egyszerűen nem tudok róluk lemondani. Minél közelebb vannak hozzám, annál jobb. Mindenkinek csak tanácsolni tudom: aludjon mindenki a kutyájával az ágyban! Munka alternatívák GUSTAV: Biztosítási ügynök. BILL: Tom számára a nőgyógyász lenne a tökéletes munka. BILL: Az én egyetlen igazi hobbim mindig a zene volt és lesz. Ha most tovább kéne tanulnom, akkor nem tudnám, hogy milyen irányba. Sose tudnám rávenni magam, hogy dolgozzak, vagy másként öltözzek, az vagyok, aki vagyok. Boldogság? GEORG: Nekem hiányzik a normális élet. BILL: Utálom a hétköznapokat, de hiányzik az együttesen kívüli normális élet. Egyszerűen az, hogy ne ismerjenek fel az utcán… Az, hogy azt viselhessem, amit akarok, melegítőt… Folyton felismernek. De ha hosszabb ideig vagyunk otthon és nincsenek programok (időpontokat kéne írni, de így szebb), akkor hiányzik. Azt akarom, hogy fotózzanak, különböző eseményekre menjek, színpadon álljak, hogy az emberek beszéljenek rólam. Aztán rájövök, hogy pontosan ez az az élet, amelyet mindig is kívántam magamnak. Fordította: Betty, //t-h-b-t.gportal.hu/