JOJO: Helló, itt JoJo a Tokio Hotellel. Megjelent már az új album, a “Kings of Suburbia”. Folytassuk a rajongói kérdésekkel, bár sajnos nem tudom mindet feltenni, de párat kiválasztottunk. “Tom and the Band” kérdezi… Tom and the band?
TOM: Igen. Szuper kérdések.
JOJO: 5 év hosszú idő, ki változott a legtöbbet, és ez idő alatt nézelődtetek a Twitteren, mondjuk egy anonim profilon keresztül, hogy lássátok a rajongók reakcióját?
TOM: Nem. Nekem semmi ilyenem nincs. Ti elkezdtétek használni az Instagramotokat, viszont nincs Twitteretek, de elindítottátok az Instagramotokat és persze van Facebook oldalunk is. Én nem vágtam bele, mert őszintén szólva az a célom, hogy úgy legyen a legtöbb követőm, hogy semmit sem posztolok az Instagramon.

BILL: Tom igazából…
TOM: Semmit sem posztolok, de azt akarom, hogy nekem legyen a legtöbb követőm.
BILL: Kérlek, ne kövessétek, inkább kövessetek minket Georggal.
TOM: Kövessetek engem megéri.
JOJO: De most van profilod, vagy nincs?
TOM: Igen, van, de semmit sem posztoltam.
JOJO: ???
TOM: De ahogy most mondtam, az igazi teljesítmény.
BILL: Csak több követőt akar, mint amennyi nekünk van.
TOM: Igen, több követőt, úgy, hogy semmit sem teszek közzé. Ez egy jó dolog, ilyet még senki sem csinált korábban.
GEORG: ???
JOJO: Tegyük akkor ezt most tisztába, mert az embereket összezavarhatja, hogy kinek melyik a profilja. A zenekar fő Twitter profilja a Tokio Hotel.
BILL: Természetesen.
JOJO: Van egyéni Twitter profil?
MINDENKI: Nincs.
JOJO: Nincs, nincs, nincs, nincs. Van ennek valami oka?
BILL: Nem tudom. Én annyira szeretem az Instagramot, én sokkal jobban szeretem a képeket, és ezt élvezem.
JOJO: Mindannyiótoknak van Instagram profilja?
GUSTAV: Nem.
TOM: Igen, csináltunk, de…
GUSTAV: Nem használom. Nem használjuk.
BILL: Nagyon rossz fotósok, ez az egyik oka.
GUSTAV: Csak a kajámról posztolnék.
JOJO: Lehet, hogy látni akarják.
TOM: Gustav Instagramja: ”egy új krumpli saláta”. Csodás.
JOJO: Szóval ők nem használják. Nektek van Instagramotok vagy nincs?
GEORG: Nekem van, igen.
JOJO: Szóval szerinted ne kövessenek, mert csak a kajáidról posztolnál, ugye?
BILL: Igen.
JOJO: Vagy akarod, hogy kövessenek?
BILL: Nem.
JOJO: Mi az Instagrammod?
GUSTAV: GustavSchafer.
JOJO: A tiéd?
GEORG: GeorgListing.
JOJO: Egyértelmű.
TOM: BillKaulitz és TomKaulitz. Követniük kéne engem. Azt akarom, hogy a zenekarból nekem legyen a legtöbb követőm, de…
BILL: Ne tegyétek!! Én rögtöm nem követném, ha ezt mondaná.
TOM: Ha nekem lesz a legtöbb követőm, na jó talán közzé teszek egy fotót az új tetoválásomról.
JOJO: Jó, hány követőd van most?
TOM: Nem tudom, mert blokkolták mivel semmit sem posztoltam, de most visszaállították.
JOJO: Jó mennyit akarsz? 1 milliót?
TOM: Jó, ha elérem az 1 millió követőt, akkor közzéteszek egy új fotót a tetoválásomról odalentről. Na mit szóltok?
JOJO: Ha látni akarjátok ezt…
BILL: Ha látni akarjátok, akkor kövessétek.
JOJO: További rajongói kérdések a következő videóban.

A fordításért köszönet illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).