Tokio Hotel TV [2. rész] – Bill különleges tablettája

 

GEORG: Jó reggelt mindenkinek. Túl korán van még. Úton vagyunk a stúdióba. Esik, esik, esik.
GUSTAV: És esik.
GEORG: Ez az.

Aesthesia Stúdió – Culver City, Los Angeles

GEORG: Jó reggelt.

BILL: 7-kor keltem és 3-fél 4 felé feküdtem le.
GEORG: Úristen!
BILL: És ez nagyon korán volt. Nem szoktam még ilyen korán aludni. Általában olyan reggel 7 körül fekszem le, és aztán fel kellett kelnem… Nem az én időm!
GEORG: Én 6:45-kor keltem.
BILL: De egy kis heroinnal és egy kis kokainnal…
GEORG: Minden megy…
BILL: …minden megy.

GUSTAV: Gyönyörűen nézel ki Billy, nagyon gyönyörűen.
BILL: Köszönöm Gustav.
GEORG: Úgy néz ki, mint egy sztár.
BILL: Még nem tudom visszaadni. Várok, míg felkerül a sminkem.

BILL: Itt vagyunk a fotózáson, lényegében mindenhez. Az albumhoz, a borítóhoz. Mindenki itt van, az egész zenekar Los Angelesben van, lényegében újra egyesültünk. Ez az első fotózás nem is tudom, hogy mióta. És mindenki itt van, a második szettet fotózzuk, és később ebédszünetet tartunk.

GEORG: Pumbi!

GEORG: Bill!
BILL: Pumba! Pumba!
GEORG: Idecsinál a fotózáson…

GEORG: Most kezdtük el a fotózást, először az egyéni fotókat csináljuk. Szerintem nagyon jó ez a fekete-fehér. Remek fotókat csinálunk. Csodás.

GEORG: Mennyi?
BILL: 152.

BILL: Igen.

TOM: Most sok árnyékos dolgot fotózunk, szuper fényekkel a fényképes anyagokhoz. Minden jól megy, mindenki jó hangulatban van, a kutyák is itt vannak, minden jól alakul.

GEORG: Tetszik?

GEORG: Most a délutáni fotózás van, és Bill most megőrül.

BILL: Gyere ide! Szia kis angyalom. Szia édesem.
GEORG: Szerintem furán nézel ki.
BILL: Hol a csontod? Nézd itt van! Te kis szarházi…

FÉRFI: Légy óvatos, mert olajos a kezed.
NATALIE: Ez nem olaj!
MINDENKI: Ez nem olaj!

GUSTAV: Kurva jó!
GEORG: Szerintem jó lenne neked valami fekete-fehér most.
GUSTAV: Igen?
GEORG: Igen. Jobb, mint az előbbi fekete.

BILL: Van egy különleges tablettám. Senki sem tud róla, és most beveszem, így megnő a hajam és újra hosszú lesz úgy 25 percre maximum.

GEORG: Csettintésre hosszú haja lett. Fantasztikus. Nem tudom, milyen szteroidokat szed.
GUSTAV: De működik.
GEORG: Működik.
GUSTAV: Működik.
GEORG: Nem tudom, hogy a testének többi pontján a szőr…
GUSTAV: Ott is. Látnád itt milyen…
GEORG: Oké.
GUSTAV: Nem véletlen járkál így.

GUSTAV: Hé, ez a női öltöző!
BILL: Hm… Nem az.
GUSTAV: Nem te, hanem a testvéred.

BILL: Sajnálom. Nem megy.

TOM: Oké! Most ez volt a legutolsó szettünk. Remek képeket készítettünk, szóval remek lesz. Természetesen mindig nehéz a többieket fotózni, mert legtöbbször, mikor csapat fotókat készítünk, egy srác van középen, aki én vagyok és, aki úgy ragyog, mint egy sztár! És így azért nehéz megragadni a ”teljes zenekar érzését”. De minden tőlünk telhetőt megteszünk.

BILL: Most pedig megszabadulok ettől a fura ruhától.

GUSTAV: Vége az első fotózásnak.

Következő rész: ”Tom, csináld a rohadt munkádat, az asszisztensem vagy!” – 2014. augusztus 27.

A fordítás Betty (http://www.tokio-h.com/) munkája. Ezúton is köszönet érte.