MARIA GRASS: Az eg�sz vil�g a Tokio Hotelr�l besz�l illetve “visszat�r�s�kr�l”, de maguk a sr�cok ezt m�sk�nt l�tj�k. Szerint�k sosem t�ntek el, csak id�t hagytak magukra a visszat�r�sre. 4 �v telt el az�ta. Az egykoron hossz� haj� tinik ma m�r szak�llt �s sok piercinget viselnek az arcukon. �j klipj�k a hat�rtalan szerelemr�l sz�l, m�s szavakkal nyelves cs�kok �s egy�b or�lis �rintkez�sek. M�r t�bb� nem �rtatlanok, mikor a tini szt�rok feln�nek.

NARR�TOR: N�metorsz�g pop menek�ltjei visszat�rnek. P�ntek este, 4 �v ut�n pr�ba a Tokio Hotel els� fell�p�s�re. A “Wetten, dass…?”-t v�lasztott�k Erfurtban. Emberek milli�i fogj�k n�zni. M�g a szt�rok is idegesek.

BILL: Mindig ideges vagyok. T�nyleg mindig. Ha turn�zunk �s van �gy 35 koncert�nk, akkor is ideges vagyok az utols�ig. Szerintem ez a r�sze, de a koncert el�tt nem lehet hozz�m sz�lni, nagyon koncentr�lt vagyok �s t�k ideges. Am�gy �r�l�k, hogy nem kell h�nynom, mert ismerek olyanokat, akiknek mindig kell fell�p�s el�tt.

NARR�TOR: A m�ltban minden hangos volt, mikor a Tokio Hotel turn�zott. Vil�gszerte kamaszok ker�ltek euf�rikus �llapotba. 2005-ben a “Durch den Monsun” a cs�csra r�p�tette �ket. Kamaszos b�j, egyedi profil, l�zad� hozz��ll�s.

BILL: Mikor visszatekint�nk hihetetlen�l h�l�sak, b�szk�k �s boldogok vagyunk azok�rt a lehet�s�gek�rt, amit kaptunk. Egyik�nk sem sz�m�tott r�, hogy ilyen siker�nk lesz, pl�ne nem k�lf�ld�n. Mindenki sz�m�ra nagyon meglep� volt, �s igen, ha visszan�zek, nagyon h�l�s vagyok. V�lem�nyem szerint nem nagyon vannak negat�v dolgok.

NARR�TOR: A rajong�k napokig kempingeztek az ar�n�k el�tt, hogy megszerezz�k a legjobb helyeket.

RIPORTER: Hell�, hogy tetszik?
RAJONG�K: (sik�tanak)
RIPORTER: Mi�rt s�rsz?
RAJONG� #1: Mert Bill a szemembe n�zett.
RIPORTER: A szemedbe n�zett?
RAJONG� #1: �s Georg r�m mosolygott.
RIPORTER: Mennyi ideig?
RAJONG� #1: Sok�ig.
RAJONG� #2: Nagyon sok�ig.

Egy m�sik rajong� a koncertr�l besz�l.

NARR�TOR: Bill, Tom, Georg �s Gustav t�bb�-kev�sb� N�metorsz�g szuperszt�rjaihoz tartoznak. 7 milli� eladott lemez, 68 szoros platina album. Akkor v�ltak szt�rokk�, mikor tinik voltak. De sosem voltak tipikus tini szt�rok. A zenei �js�g�r�, Tobias Rapp szerint, ez volt a siker�k receptje.

TOBIAS RAPP: A Tokio Hotel teljesen kiv�tel. A zenekar, amely nem csak sikeres, de meg van benn�k az, ami csak az igazi szt�rokban. Az �r�lt kin�zet, hogy egy bizonyos image-t k�zvet�tsenek, amely egy kital�lt image. V�lem�nyem szerint, az az oka, hogy a Tokio Hotel �rdekes, mert a k�z�poszt�ly vil�g�b�l t�rtek fel, a k�lv�rosi pokolb�l. Megtestes�tik a kisz�m�thatatlans�g, �s a m�ss�g ir�nti v�gyat.

NARR�TOR: Visszat�r�s�k strat�giailag megtervezett. El�sz�r megjelentett�k �j dalaikat, azt�n a sajt�t�j�koztat� az �js�g�r�kkal illetve p�r kiv�lasztott rajong�val, akik l�that�an sokkal csendesebbek, mint az elm�lt �vekben.

BILL: Sz�munkra �szint�n sz�lva ez nem t�nik visszat�r�snek. Mert mi soha… term�szetesen sok�ig nem adtunk ki albumot, de nem oszlottunk fel vagy ilyesmi. Csak id�t sz�ntunk az albumra.

NARR�TOR: �j k�ls�, �j hangz�s, de az els� sz�m� t�ma Bill teljes�tm�nye az �j vide�ban. A Tokio Hotel feln�tt… a szerelem k�rd�s�ben is.

BILL: Szerintem sz�p dolog, hogy a szerelemben igaz�b�l nincs vall�s vagy nem. Szereted �s szeretheted azt, akit akarsz, an�lk�l, hogy nagy h�h�t csapn�nak k�r�l�tte. �s ez�rt, van p�r vicces pillanat a klipben, amelyen �t szerett�k volna ezt az �zenetet k�zvet�teni. Szerintem egy�bk�nt nem kell t�l komolyan venni.

NARR�TOR: Nem csak a Tokio Hotel, hanem rajong�ik sem tin�dzserek m�r. A zenekarnak is v�ltoztatnia kellett, hogy ne vesz�tse el rajong�t�bor�t.

TOBIAS RAPP: A legt�bb rajong� cikinek �rzi, hogy kiket im�dott fiatalkor�ban. A legt�bb ember sz�m�ra ez k�nos. Minden szt�rnak, legyen az Britney Spears, Miley Cyrus vagy a Tokio Hotel, meg kell tal�lniuk valahogy a m�dj�t, hogy ezzel megbirk�zzanak. �s ez nagyon neh�z. �s a legk�nnyebb m�dja ennek a szexualit�s.

NARR�TOR: A sajt� ut�n a rajong�k j�nnek. Tegnap dedik�l�s volt. Ma m�r csak a szelfie-k sz�m�tanak. A Tokio Hotel t�voll�te alatt err�l csak �lmodhattak a rajong�k.

RAJONG� #3: Valahogy egyed�l �rezt�k magunkat, mert vel�k n�tt�nk fel �s hirtelen elmentek. Nagyon hi�nyoztak.
RAJONG� #4: 24 �ves vagyok most �s 15 �ves korom �ta rajong� vagyok. A TV-ben l�ttam �ket �s r�gt�n bel�j�k szerettem.
RAJONG� #5: Magyarorsz�gr�l k�lt�ztem Berlinbe �s csak miattuk tanultunk meg n�met�l.
RAJONG� #6: Igen, kiz�r�lag a Tokio Hotel miatt. Sz�val ez egy nagy pillanat sz�munkra. Majdnem 10 �vet v�rtunk r�.

NARR�TOR: Egy zenekar sem dolgoztatta meg a rajong�k hangsz�lait �gy, mint r�gen a Tokio Hotel. Az�rt koll�g�ik irigys�g�nek is volt hat�ra, mivel egy rajong� t�bor sem viselkedett olyan extr�men. A kelet-n�met zen�szeket hat�rtalanul im�dt�k, de ut�lt�k is. P�r rajong� a nap 24 �r�j�ban k�vette a Kaulitz ikreket. �s ha szem�lyesen nem kaphatj�k meg szt�rjaikat, akkor megveszik az aj�nd�kt�rgyaikat.

A rajong� arr�l mes�l, hogy a loitsche-i buszmeg�ll�b�l a szemetest.

TOM: A sikoltoz�s sosem volt probl�ma, ink�bb azok az �r�ltek, akik nem is voltak rajong�k, hanem ink�bb ilyen szeretet-ut�lat kapcsolat f�zte hozz�nk, �s teljesen elvesztett�k az ir�ny�t�st. Nem csak minket zaklattak, hanem a csal�dunkat �s a bar�tainkat is. Emellett, nagyon nyom�st gyakorolt r�nk a m�dia is. �s ez vezetett oda, hogy nem tudsz norm�lis �letet �lni, mikor fot�sok k�vetnek �s minden �js�g besz�mol minden egyes l�p�sedr�l. Ez m�r nem a zen�r�l sz�lt, �gy ebb�l is ki akartunk szakadni.

NARR�TOR: “Fuss, fuss, fuss” pontsan ezt tette Bill �s Tom 2010 v�g�n. 21 �vesen Los Angelesbe sz�ktek, a n�vtelenek v�ros�ba. Eleg�k lett abb�l, hogy a nyilv�noss�g szeme el�tt n�ttek fel. Georg �s Gustav itthon maradt, de szerettek bulizni j�rni Los Angelesbe. Szuperszt�rokb�l h�tk�znapi emberekk� v�ltak, asszisztensek n�lk�l �ltek az �j szabads�gban.

BILL: El�sz�r teljesen norm�lis dolgokat csin�ltunk. El�sz�r hozz� kellett szoknom, hogy �gy nyitom ki az ajt�t �s l�pek ki rajta, hogy senki sem �ll ott r�m v�rva. Csak egyszer�en sodr�dsz azokkal az emberekkel, akik nem rendelkeznek VIP b�nusszal. Meg sem pr�b�ltuk �s senkinek sem mondtuk, hogy mit csin�lunk. Egyszer�en csak elt�nt�nk.

NARR�TOR: Az “elt�nt�nk” 4 �vig tartott. Most az albumukat akarj�k rekl�mozni. Tegnap fot�z�son vettek r�szt, a “Jolie” n�i magazinn�l.

TOM: �s? Mind j�l vagytok?
JENS KOCH: Igen, �s �jra itt vagytok. J� l�tni titeket.
TOM: Igen, mi is �r�l�nk neki.
BILL: Pumba… � Pumba. Nagyon bar�ts�gos �s egy�ltal�n nem harap.
JENS KOCH: J� a Daft Punk vagy m�s zen�t akartok?
TOM: Igaz�b�l priv�tba mi csak Tokio Hotelt hallgatunk.

NARR�TOR: Gyakran a k�ls� teszi egy szt�rt megaszt�rr�. Idegen, manga, androg�n – sok jelz�t mondtak m�r a zenekar frontember�re. Mindig is a k�z�ppontban �ll, ami hi�nyzott is neki.

BILL: Hi�nyzott a sz�npad, hogy fell�pj�nk, hogy ott �lljak, egyszer�en hi�nyzott az eg�sz. De term�szetesen j� volt egy id�re elmenni, �gy �jra hi�nyozhatott. N�ha azt sem tudtam, hogy melyik v�rosban vagyunk, vagy hol l�p�nk fel, m�r nem sz�m�tott.

NARR�TOR: Id�k�zben a rajong�k m�r kint v�rakoznak. Mintha a zenekar el sem ment volna. Mondjuk egy igazi rajong�nak ma is nagyon t�relmesnek kell lennie.

RAJONG� #7: M�nchenb�l sz�rmazunk, �jszaka j�tt�nk ide �s az ar�na el�tt aludtunk a kocsiban. Tal�lkoztunk olyanokkal, akik j�rj�k a v�rost �s a zenekart keresik �s �k h�vtak minket ide.
RAJONG� #8: 9 �ve vagyunk rajong�k, �s m�g nincs vel�k fot�nk vagy al��r�sunk. Szerezn�nk kell egyet.

NARR�TOR: K�s�bb val�ra v�lik az �lmuk. �s azt�n egy �r�val a fell�p�s el�tt ism�t el�t�r ez az �rz�s, amelyet csak a zenekar ismer j�l: a v�rakoz�s �s a szorong�s kever�ke.
BILL: Mikor olyan embereket l�tsz, akik boldogok, hogy itt vagyunk… mikor letudod olvasni az �rzelmeket az arcukon, sokan s�rni kezdenek, vagy azzal k�zdenek, hogy ne s�rjanak… ezek az�rt minden alkalommal meg�rintenek. �s sokan 9 �vig v�rtak, hogy el�sz�r l�thassanak minket �s ez nagyon aranyos �s m�sr�szr�l rengeteget jelent sz�munkra.

MARKUS LANZ: Itt a Tokio Hotel!

NARR�TOR: A fell�p�s ut�n r�pke �nnepl�st csap, mert a Tokio Hotel g�pezet ism�t menetel.

BILL: Mi most elrep�l�nk…
TOM: Most megint sz�netet tartunk, visszarep�l�nk Los Angelesbe �s 4 �v sz�netet tartunk.
BILL: …4 �v sz�netet tartunk. Nem, holnap �jra indul, eg�sz nap a sajt�val van dolgunk, �l� fell�p�s, egy kis akusztikus koncert lesz holnap, a sz�l�v�rosunkban, Magdeburgban.
TOM: Azt�n a Circus Halligalliba megy�nk.
BILL: Azt�n visszamegy�nk Berlinbe, �s lesz m�g egy t�v�s fell�p�s egy m�sik dallal. Azt�n Franciaorsz�gba rep�l�nk, ott is lesz k�t t�v� m�sor, ut�na Olaszorsz�g, ahol szint�n lesz egy. H�t most ez van.

NARR�TOR: Csak Pumb�nak szabad most sz�netet tartania.

A ford�t�s�rt hatalmas k�sz�net illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).