4 �v sz�net ut�n Bill �s Tom mes�lt az �let�kr�l, miut�n elmentek N�metorsz�gb�l. Gustav �s Georg is boldog, hogy folytat�dik a zenekar.

STERN: Hogy �rzitek magatokat 4 �v ut�n az els� sajt�t�j�koztat� �s az els� tal�lkoz�s ut�n a rajong�kkal?
BILL: Nagyon hossz� nap volt, de j�. �pp err�l besz�lt�nk a kocsiban, hogy mennyire j� volt.
TOM: Vannak napok, melyek nem alakulnak j�l. Pr�b�lom magam mindig fegyelmezni, de n�ha vannak napok, mikor a riporterek csak ideges�teni akarnak. De ma j� visszajelz�sek �s j� besz�lget�sek voltak.

STERN: Mennyire �lltatok k�zel egym�shoz az elm�lt 4 �vben?
GEORG: Igaz�b�l nagyon k�zel �lltunk.
TOM: Annyira, mint szoktunk, lesz�m�tva, hogy nem tal�lkoztunk olyan s�r�n. 14 �ve vagyunk bar�tok, ezen m�r szinte semmi sem v�ltoztathat. N�ha 2-3 h�napig nem besz�l�nk, de ha �jra tal�lkozunk olyan, mintha csak tegnap v�ltunk volna el.

STERN: F�ldrajzilag el�g t�vol voltatok egym�st�l.
GEORG: Mi is sok id�t t�lt�tt�nk ott, sokat besz�lt�nk telefonon �s Skype-oltunk. Folyamatosan kapcsolatban �lltunk.
GUSTAV: Ha fizikailag nem voltunk k�zel, akkor ott volt a Skype.

STERN: Meg tudn�tok �letetek v�g�ig �lni abb�l a p�nzb�l, amit kerestetek? Vissza tudn�tok vonulni?
BILL: Att�l f�gg, hogyan akart�l �lni, �s milyenek az elv�r�said. �szint�n sz�lva ebbe m�g �gy sosem gondoltam bele.
TOM: El�g norm�lis �letet tudn�nk �lni a ”Monsun” megjelentet�se �ta �let�nk v�g�ig. Egy�bk�nt ez sosem mert�lt m�g fel t�mak�nt, mert a p�nz�nk nagy r�sz�t a karrier�nkbe fektetj�k. Vannak embereink �s c�gek, amelyek 15 �ves korunk �ta nek�nk dolgoznak…

STERN: Milyen jelleg� v�llalatok?
TOM: Zenekarral kapcsolatos v�llalatok. A zenekar a mi igaz szerelm�nk �s ami�rt mi �l�nk. Hihetetlen�l nagy mennyis�g� id�t �s p�nzt �lt�nk a sz�npadi produkci�kba �s a klipekbe. Ez �gy volt, mi�ta elkezdt�k. Ez mindig is nagyon fontos volt sz�munkra. Sosem arra koncentr�ltunk igaz�n, hogy hogyan hozhatn�nk ki bel�le a legnagyobb nyeres�get. A turn�n, sok partner�nk folyton azt k�rdezi t�l�nk, hogy mi�rt k�lt�nk ilyen sok p�nzt a sz�npadi produkci�inkra.

STERN: Hi�nyzik, hogy a sz�npadon �lljatok?
GUSTAV: Igen.
BILL: Hat�rozottan! Egy�rtelm�en! Voltunk p�r koncerten az Egyes�lt �llamokban �s megn�zt�k, ahogy m�s zenekarok j�tszanak. Mindig azt gondoltam: ”�, �n is a sz�npadon akarok lenni.”
GUSTAV: Kicsit k�nnybe l�bad ilyenkor a szemed.
BILL: Term�szetesen n�ha j� a m�sik oldalon �llni, �s laz�tani. �s szerintem nagyon sokat lehet bel�le tanulni, mikor l�tod m�s zenekarok hogyan m�k�dnek a sz�npadon. Mikor �gy �llsz ott, hogy semmit sem kell csin�lnod, n�ha nem tudod, hogy milyen a k�z�ns�gnek mennyire fog bej�nni. Nagyon �lveztem a Coachell�t, an�lk�l, hogy rajtam lett volna a fell�p�ssel j�r� nyom�s. Mondjuk abban az �llapotban, amelyben n�ha voltam, nem is tudtam volna. (nevet)
TOM: Mindig nagyon idegesek vagyunk, miel�tt sz�npadra l�p�nk.

STERN: Tess�k: Ennyi �v ut�n?
BILL: Igen, mikor turn�zunk, �n vagyok a legidegesebb ember a vil�gon. Nagyon ideges vagyok, hogy van, amikor m�r att�l f�lek, el�julok a sz�npadon. Mindig �gy �rzem, hogy teljesen m�s ember vagyok abban a pillanatban. Ilyenkor nem lehet a k�zelembe j�nni, mert annyira koncentr�lok.
GEORG: Mindig egy�tt idegesked�nk.
BILL: M�sf�l �r�val a koncert el�tt, kikapcsolunk. Nincsenek interj�k, fot�k – semmi, mert annyira idegesek vagyunk.
GUSTAV: �s a m�sik h�rom annyira ideges, hogy nekem saj�t szob�m van. �r�ltek m�dj�ra par�znak. Nagyon ideges�t�.
BILL: De te is ideges vagy.
GUSTAV: Igen, ideges vagyok, de ink�bb led�l�k 20 percre.
BILL: De abban a pillanatban, hogy a sz�npadon �llok, minden �jra rendben van. A legrosszabb, miel�tt sz�npadra l�psz. �s ez id�vel sem lett jobb.

STERN: Sz�nd�kosan v�lasztott�tok az album megjelen�si d�tum�nak okt�ber 3-�t? Mert az a N�met Egyes�l�s Napja?
BILL: Nem, igaz�b�l csak akkor vettem �szre, mikor valaki sz�lt nekem is.
TOM: Egy�ltal�n nyitva vannak aznap a boltok, hogy az emberek lemezt vegyenek?
GEORG: Nem, ez a gond.
TOM: Ezen a napon jelentett�k meg az albumunkat, �s senki sem tudja megvenni?

STERN: De let�lthet�. Mennyire volt neh�z a visszat�r�s? Georg, Gustav id�k�zben ti kev�sb� �ltetek ”vad �letet”, �gy l�nyeg�ben d�ntenetek kellett. Visszat�rtek az �r�letbe vagy sem?
GEORG: �szint�n sz�lva, sosem tettem fel magamnak ezt a k�rd�st. Mindig is egy�rtelm� volt sz�munkra, hogy mi n�gyen egy�tt folytatjuk, �s �jra turn�zunk majd.
TOM: Csak nem akartunk egy ideig �j albumon dolgozni. Ez nem a zenekar feloszl�s�t jelentette.
GEORG: Egy pillanatig sem gondolkodtam olyanon, hogy ”Mihez kezdj most, tanulj gazdas�gtant?” (hangosan nevetnek)
BILL: Mindenki m�snak �gy t�nik hossz� id� telt el. 2011-ben v�gig turn�ztunk, azt�n egy �vig semmit sem csin�ltunk �s 2013-ban igaz�b�l m�r eltervezt�k, hogy kiadjuk a k�vetkez� albumunkat. De az utols� pillanatban d�nt�tt�nk �s nemet mondtunk, mert nagyon j�l elvoltunk a st�di�ban. Nem �gy tervezt�k, hogy n�gy �v telik el. Sosem jelentett�k ki, hogy most sz�netet tartunk. Csak nem tudtuk, hogy mikor �s hogyan folytassuk.

STERN: Mikor csin�ltattad azt a tetov�l�st a k�zfejedre?
BILL: R�viddel azut�n, hogy Los Angelesbe k�lt�zt�nk.
GUSTAV: Az nagyon r�gi.

STERN: Mi�rt ilyen morbidat?
TOM: B�szke r�, hogy ilyen cs�nya.
BILL: �gy gondoltam gy�ny�r�. Olyan tetov�l�st akartam, amely befedi az eg�sz k�zfejemet �s tal�ltam egy tetov�l� m�v�szt (Wyatt Vandergeest) Los Angelesben, akinek nagyon bej�ttek a munk�i. Egy�bk�nt � k�sz�tette a t�bbi tetov�l�somat is.

STERN: A sajt�t�j�koztat�n a ”szelfie gener�ci�” k�pviseltette mag�t. Nektek mond ez valamit?
TOM: Most m�r igen. Kezdetben, m�g al��r� k�rty�kat akartunk nyomtatni. Azt�n r�j�tt�nk, hogy ennek t�bb� m�r nincs �rtelme, mert manaps�g az emberek csak szelfie-t akarnak. Mi m�g a r�gi id�kb�l j�v�nk, mikor mindenki valami al��rt cuccot akart, de azok az id�k m�r elm�ltak.
BILL: Igen, n�ha kicsit �regnek �rezz�k magunkat. Mikor elkezdt�k, nem volt m�g Facebook, Twitter vagy Instagram! 10 �vvel ezel�tt, mikor megjelentett�k a ”Schrei” albumot, mindenki az albumunkkal a kez�kben �llt �s azt akart�k, hogy al��rjuk. Manaps�g m�r senki sem akar al��r�st! El�fordult, hogy valaki szeretett volna egy k�z�s fot�t �s azt mondtam, ”Most nem tudok, de al��rok neked sz�vesen valamit”, �s azt�n azt mondta, ”Nem, nincs sz�ks�gem al��r�sra.” Sok�ig nem is volt profilunk a k�z�ss�gi m�di�ban. Minden megv�ltozott.
TOM: De szerintem ez a v�ltoz�s j�, mert vannak el�nyei is. �szrevett�k, hogy az el�ad�knak kialakult most m�r a saj�t m�diuma, �s m�sk�t tudj�k az eg�szet ir�ny�tani, mint r�gen. Akkor tesz�nk k�zz� valamit, amikor akarunk.
BILL: �pp tegnap aktiv�ltuk a Tokio Hotel Instagram profilt.

STERN: Nagyon ellentmond�sos visszajelz�seket kaptatok a klipetekre. Mi�rt vagytok annyira ellene annak, mikor ”provokat�vnak” titul�lj�k?
BILL: Egyszer�en nem �rtem, az emberek mi�rt h�zt�k fel magukat annyira a ”Girl Got a Gun” klippen!
TOM: Nem sz�m�tottam r�. Azt hittem, majd �gy gondolj�k, hogy ez valami m�s.

STERN: Szerintem vicces volt.
BILL: Pontosan! Sok ember t�l komolyan vette. �risten, hova vezet ez az eg�sz besz�lget�s?! �gy gondoltuk, hogy a pl�ss figura egy j� vicc lesz. De nem kellett volna akkora �gyet ker�teni bel�le, hogy p�nisze van.

STERN: A zenekaron bel�l besz�ltetek err�l? Georg, te a t�bbiekhez k�pest kev�sb� tal�ltad viccesnek?
GEORG: Mindannyiunk szerint vicces volt. Sz�munkra ez sokkal ink�bb a szuper klip rendez�nkr�l sz�lt.
BILL: Ezt lesz�m�tva, volt egy bizonyos id�t�v, ami eltelt a vide�k k�zt. Egyenk�nt v�lasztottuk ki �ket, nem egy csomag volt, amit m�r kor�bban eltervezt�nk. K�l�n-k�l�n kell �ket n�zni.
TOM: A ”Love Who Loves You Back” kislemez bor�t�j�t �n tal�ltam ki. Az interneten tal�ltam �s nem b�rtam abbahagyni a nevet�st. Gondoltam t�k�letesen passzol majd.

STERN: De ez egy kicsit cinikus.
TOM: Sz�momra az�rt van jelent�se. N�zze, �n p�ld�ul �vekig �gy tal�ltam szerelmet, hogy interneten n�ztem porn�t az eg�sz haszn�lat�val. Mint a k�pen.
BILL: Sok ember van, aki az interneten tal�l szerelmet. Ahogy az emberek nagy r�sze legal�bb egyszer n�zett m�r �let�ben az interneten porn�t. Gondoltuk, passzol a t�m�hoz.

STERN: Tom, ez egy�ltal�n nem vicces, hanem szomor�.
TOM: Szerint�nk akkor is vicces ez a bor�t�.
BILL: Van jelent�se. Mindig abban a pillanatban d�nt�tt�nk a bor�t� munk�r�l �s a klipr�l, mikor felvett�k a dalokat. Nem egy ”szex csomagot” akartunk ny�jtani az embereknek. Ezt a m�dia tal�lta ki, de ha jobban megn�zitek, sokkal t�bb van benne.

(Bill holdj�r�j�val v�letlen beler�g az asztalba.)

STERN: Bill, �gy k�rdezem, mint n� a n�t�l…
TOM: N�k. (nevet)

STERN: Nem f�j a l�bad ezekben a cip�kben?
BILL: Dehogynem. Iszonyat k�nyelmetlenek. Igaz�b�l mikor t�voztunk, majdnem orra estem benne, mert rengeteg ember volt �s Pumba is r�ngatott. Azt�n majdnem le is vettem.

STERN: De mi�rt csin�lod ezt magaddal?
BILL: Mert iszonyat j�l n�znek ki. De ki lehet b�rni n�ha. Mindig is rajongtam az extr�m cip�k�rt. A cip�s t�sk�m nagyobb, mint a b�r�nd�m.
TOM: Nem csak rajongsz az extr�m cip�k�rt.

STERN: Visszat�rve a szex �s a ”Love Who Loves You Back” t�mak�rh�z. Alapvet�en szerintem j� az a mott�, hogy ”szeresd, akit akarsz kort�l, kin�zett�l �s nemt�l f�ggetlen�l”. De a szerelem csak a szexr�l sz�l? �s most ism�t visszat�r�nk az internetes porn�hoz.
TOM: A nagy szerelem megtal�l�sa gyakran a szexszel kezd�dik.
BILL: Pontosan.
GUSTAV: Nem akarsz zs�kbamacsk�t venni.
GEORG: Ez fontos r�sze a szerelemnek. Nem lehet j� a szerelem j� szex n�lk�l.
TOM: M�g mindig abban a szakaszban vagyunk, mikor igen akt�v nemi �letet �l�nk.
GUSTAV: �s azt�n �jra ott van az internet.

STERN: Csal�dottak voltatok, hogy a rajong�itok olyan csendesek voltak a sajt�t�j�koztat�n?
BILL: M�g bele sem gondoltam ebbe igaz�b�l. Ezt nem kell negat�van �rtelmezni. Szerintem a koncerteken majd �jra hangosak lesznek. Ma ott volt a m�dia is, �gy egy kicsit visszafogottak voltak. De am�gy j� �rz�s. Csak p�r rajong� nyert jegyet.

STERN: Biztos megk�nnyebb�ltetek.
TOM: Az, hogy most nem kiab�ltak olyan hangosan… aligha van energikusabb k�z�ns�g a mi�nkn�l. Egy�ltal�n nem akarom, hogy az emberek csak tapsoljanak, �s ne ord�tsanak t�bb�. Egy el�ad� sz�m�ra nincs jobb �rz�s, mikor a sz�npadon �ll, �s az emberek meg�r�lnek. A mag�n�letben ez egy teljesen m�s dolog.

STERN: Most Los Angeles marad az otthonotok?
BILL: Igen. Hab�r nagyon szeretn�k New Yorkba menni, im�dom azt a v�rost. Los Angeles kicsit unalmas. �hezem az �letre �s a kalandokra. Mindig arra gondolok, hogy mennyi dolgot hagytam ki.

STERN: Mi az �let?
BILL: Nem tudom. De sz�momra azzal kezd�dik, hogy mikor otthon vagyok h�tv�g�n, nem tudok kikapcsol�dni vagy filmet n�zni. Mindig el akarok menni valahova �s szocializ�l�dni. Szeretem, mikor sok ember vesz k�r�l. Hozz�nk mindig ell�togat valaki. Im�dom, mikor tele a h�z.
TOM: Most az Egyes�lt �llamokban fogunk maradni. Sokkal nyugodtabb �gy sz�munkra.

Forr�s: Stern.de

A ford�t�s�rt k�sz�net illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).