Miut�n �vekig sz�m�zet�sben voltak, a Tokio Hotel �jra turn�zni. Nincs t�bb k�pmutat�s. (L�gy) meghajl�s N�metorsz�g legsikeresebb zenekara el�tt.

Bill �s Tom Kaulitz olyanok, mint a v�r�s poszt� a st�lus tudatos berlinieknek, akik szeretik �tg�rgetni a divat blogokat d�lut�nonk�nt egy k�sei k�v� k�l�nlegess�g k�s�ret�ben. A Tokio Hotel term�szetesen nem men�. Ciki, provinci�lis, ami a szerkeszt�i st�bunk v�lem�nye szerint abszol�t ostobas�g.

Ezt a zenekart nem kell r�gt�n a Beatles-h�z hasonl�tani, ahogy a Der Spiegel tette, hogy elfogadjuk, milyen figyelemre m�lt� �s gyors volt a felemelked�s�k egy n�met k�lv�rosb�l a nemzetk�zi szuperszt�rs�gba. St�lusok manaps�g is k�l�nleges, de hat�rozottan elk�l�n�thet� – nem egy marketingstrat�gia eredm�nye. Ennek a riporternek szinte m�g sosem volt szerencs�je k�t ilyen kellemes �s meggondolt 25 �ves fiatalemberrel le�lni egy t�l�razott hotel szob�ban, hogy a zen�r�l �s az �letr�l besz�lgessenek. A Kaulitz ikrek t�m�ja, akik most Los Angelesben �lnek, klasszikus eset a popzen�ben: felk�zdt�k magukat a perif�ri�r�l a nagyv�rosba, hogy szabadok legyenek. A besz�lget�s szerint m�g mindig megvan ez az ir�ny, hab�r �gy t�nik kicsit m�r megkopott. A Tokio Hotel �j album�nak, a “Kings of Suburbia” c�m�n is t�kr�z�dik, amelyet saj�t er�b�l k�sz�tettek el k�zel 6 �v alatt, ezzel is szeml�ltetve a h�rn�v fel� mutatott al�zatukat.

�sz els� napjaiban, a Universal meginvit�lt egy interj�ra a Ritz Carlton sz�llod�ba Berlinben. A sz�lloda el�tt egy csoport turista volt, akik irigykedve vizslatnak mindenkit, aki elhagyja a f�ny�z�en berendezett sz�lloda el�csarnok�t. Az ablaktalan folyos�kon kereszt�l bel�pek a sajt� sz�m�ra fenntartott szob�ba. Bill �s Tom Kaulitz egy�bk�nt az ablakn�l �l, a l�gk�r nyugodt. Egy besz�lget�s arr�l, hogyan n�ttek fel a k�lv�rosban, a szabads�gr�l �s az �letr�l a nagyv�rosban.

L’OFFICIEL HOMMES: Egy �js�g�r� k�rd�s�re, ha megk�rdezt�k, hogy volt-e norm�lis kamaszkorotok, azzal v�laszoltatok, hogy “Igen, persze, volt!” Neh�z elhinni.
BILL KAULITZ: Csak azt vett�k �szre, hogy a mi karrier�nk folyamat�ban nem ez volt a helyzet. Mikor 15 �vesek voltunk, akkor jelent meg az els� kislemez�nk, a “Durch den Monsun” �s sz�m�t�sainkkal ellent�tben, nagyon sikeres volt. Akkoriban nem az volt a terv�nk, hogy a ny�ri sz�net alatt hirtelen h�ress� v�lunk. Csak reag�ltunk r�.
TOM KAULITZ: Eleinte j� volt. Azt�n mikor id�sebb� v�lsz, csak azt veszed �szre, hogy a bubor�kon k�v�l m�r nincs t�bb� �leted. Tegnap le akartunk menni a hotel b�rj�ba, �s azt�n egy pillanattal k�s�bb 1.000 ember �csorgott az ablakban. A pinc�r beh�zta a f�gg�ny�ket, �s azt�n �jra egyed�l �cs�r�gt�nk a sarokban, mint az �llatkertben. Ilyen form�ban semmit sem kapsz m�r persze az �lett�l.

L’OFFICIEL HOMMES: Rengeteg h�ress�g nagyon gyakran t�lk�s�n kap �szbe �s azt�n 40-es �veik v�g�n alkoholistak�nt kell fel azokban a hotel b�rokban.
BILL KAULITZ: Ez �gy van, persze vannak olyan koll�g�k, akik �gy j�rnak, �s m�r t�bb� nincsenek c�ljaik. Sz�munkra a csapatunk csal�dd� v�lt �s a legsz�kebb bar�ti k�r�nkk�.
TOM KAULITZ: Ez a komfort z�na. K�v�l�ll�k�nt tal�n felteszed magadnak a k�rd�st, “Mi�rt is panaszkodnak ezek?” De a mi c�lunk, hogy �let�nk h�tra lev� r�sz�ben zen�lhess�nk. �s ezt csak eg�szs�gesen teheted meg, ha megtal�lod az egyens�lyt. Tal�n kicsit �gy, mint a Rammstein. A zenekar fel�nek norm�lis csal�di �lete van New Yorkban… csal�dap�k. �s mikor turn�znak, akkor viselkednek kem�ny rockerekk�nt.

L’OFFICIEL HOMMES: Akkoriban, mikor egy ny�r alatt sikeress� v�ltatok, a k�ls�t�k nem teljesen mainstream, de szalonk�pes lett. Ez probl�m�t jelentett?
BILL KAULITZ: Persze! Fiatalon mindig a k�ls�mmel provok�ltam, m�g az iskol�ba is �gy j�rtam �s mindig �sszet�z�sbe ker�ltem a t�bbi di�kkal �s a tan�rokkal. Finoman sz�lva tal�n a provok�l�ssal az volt a sz�nd�kom, hogy visszajelz�st v�ltsak ki. Sz�momra az �letben a legfontosabb a szabads�g �s az �n�ll�s�g �rz�se. Nem hagyom, hogy b�rki is azt mondja nekem, hogy a f�rfiak nem hordhatnak magassark�t, k�r�mlakkot vagy szempillaspir�lt. De a k�rd�shez visszat�rve, ma olvastam a “Wetten, dass…”-os fell�p�s�nkr�l: “A mellek n�lk�li n� egy h�l�s mell�nyben.” Gondoltam, hogy ez lesz, de term�szetesen nem �rdekel. De nyilv�nval�an a k�ls�m m�g mindig provokat�v.

L’OFFICIEL HOMMES: Tom, van az a gy�ny�r�, nagyon szem�lyes pillanat, a “Run, Run, Run” h�tt�r vide�j�ban, mikor Bill kisminkelt. Te is mindig szokatlanul �lt�zk�dt�l, de Bill sokkal k�l�ncebb.
TOM KAULITZ: Abszol�t.

L’OFFICIEL HOMMES: Ez valaha is besz�dt�ma volt k�ztetek?
TOM KAULITZ: Nem igaz�n. Nagyon kor�n kialakult n�lunk. Mindig is m�shogy n�zt�nk ki, m�r 13-14 �ves korunkban is.
BILL KAULITZ: Az�rt n�ha akadtak probl�m�k. Kor�bban Tom…
TOM KAULITZ: … a m�sik v�glet voltam. Punk voltam �s nagyon l�zad�. Che-Guevar�s p�l�ban �s raszta frizur�val m�szk�ltam.
BILL KAULITZ: Punk volt, m�g n�lam a neoprene id�szakom tombolt.
TOM KAULITZ: Olyan volt, mint a sz�npadon. Bill neoprene-ben, m�g �n Che Guevar�s p�l�ban �s mindenki azt gondolta: “�rulj�tok el nekem, milyen zenekar is ez?!” �s az emberek a mai napig ezt gondolj�k.

L’OFFICIEL HOMMES: Nem lehetett k�nny� ilyen furcs�n �lt�zk�dni a k�lv�rosban…
TOM KAULITZ: El�sz�r Hannoverb�l Magdeburgba k�lt�zt�nk �s �traktak mindket ott egy m�sik iskol�ba. M�r az �ltal�nos iskol�ban is m�sk�nt �lt�zk�dt�nk. Magdeburg olyan v�ros, ahol az embereknek nem felt�tlen�l van �rz�ke a divathoz, de ott is t�l�lt�k. Mikor a sz�leink azt�n ott egy faluba k�lt�ztek, na, akkor kezdett az elej�n nagyon durv�v� v�lni a helyzet.
BILL KAULITZ: T�ls�gosan nagy volt az �r�let. Manaps�g gyakran gondolok vissza arra az id�szakra. Fiatalon, �s tinik�nt nem gondolkozol ezen t�l sokat, mert nagyon magabiztos vagy. Ut�lag az�rt �r�l�k, hogy nem vert�k be p�rszor a k�pem.
TOM KAULITZ: Sokszor voltunk az�rt a hat�r�n.

L’OFFICIEL HOMMES: Tapasztaltatok er�szakot?
TOM KAULITZ: Persze, a nevel�ap�nknak n�ha…
BILL KAULITZ: … gyakran baseball �t�vel �s kuty�val j�tt �rt�nk. �s minden reggel a buszon, �gy b�multak r�nkt az emberek, mint az �rl�nyekre. A lehet� leggyorsabban ki akartam szabadulni onnan. Ezt nagyon vil�gosan tudtam. Ez volt a mozgat�rug� minden tett�nk m�g�tt. Egy nagyv�rosba akartunk menni, lehet�leg Berlinbe.

L’OFFICIEL HOMMES: Szinte m�r klasszikus, ahogy Lou Reed and John Cale �nekelte, ” There’s only one good thing about a small town, you know that you wanna get out. (Egyetlen j� dolog van a kisv�rosban, hogy tudod, ki akarsz t�rni onnan.)“
TOM KAULITZ: Abszol�t. Enn�l nagyobb v�gyunk nem is lehetett volna. Ez�rt l�pt�nk fel minden h�tv�g�n zenekark�nt, h�rnevet akartunk szerezni, hogy azt�n egy nap meg�lhess�nk a zen�nkb�l.

L’OFFICIEL HOMMES: Hogyan k�pzelj�k el a szerepek megoszl�s�t k�ztetek?
BILL KAULITZ: A zenekart illet�en, most Tom az, aki minden zen�vel kapcsolatos dologgal t�r�dik. Legyen sz� a k�sz�t�si folyamatr�l a saj�t Los Angeles-i st�di�nkban vagy egy �l� fell�p�s�nkr�l. �n sokkal ink�bb a vizu�lis dolgokkal t�r�d�m, int�zem, hogy milyen interj�kat akarjunk adni illetve kivel fot�zzunk vagy forgassunk klipet.
TOM KAULITZ: A mag�n�letben azt mondan�m, hogy �n vagyok a felel�ss�gteljesebb �s Bill az �rzelem vez�reltebb. Mindig nekem kell Billt sz�ll�tanom.
BILL KAULITZ: A d�dnagyap�nk mindig maga mell� �ltette Tomot �s azt mondta, “Tom, ne hagyd Billt vezetni…”
MINDKETTEN: “… �s mindig �gyelj a p�nzre!”
TOM KAULITZ: 104 �ves lenne �s v�gig ezt mondta. Igaz�b�l igaza van kicsit.

L’OFFICIEL HOMMES: Egyed�l nem boldoguln�tok?
TOM KAULITZ: Nem, kieg�sz�tj�k egym�st.
BILL KAULITZ: De azt el kell mondani, hogy Tom sokkal jobban f�gg t�lem.
TOM KAULITZ: Szerintem Bill csak mag�t �ltatja ezzel.
BILL KAULITZ: Nem, ez �gy van! M�g a bar�taink is ezt mondj�k.
TOM KAULITZ: Csak az�rt mondj�k, mert szerint�k vicces.
BILL KAULITZ: T�nyleg nagyon aranyos. Semmit sem csin�l n�lk�lem. Ha elrep�l�k p�r napra New Yorkba, �s lesz�llok, akkor r�gt�n van m�r 20 �zenetem Tomt�l: “�s? J�l utazt�l? K�ldj nekem fot�kat! Legk�zelebb veled tartok.”
TOM KAULITZ: Persze, mert agg�dom, �s most �gy �ll�tja be, hogy nem boldogulok n�lk�le. De n�lam egy ink�bb a nagy testv�r szindr�ma.
BILL KAULITZ (nevet): Marhas�g!
TOM KAULITZ: Mindig meg kellett v�denem, mikor meg akart�k verni.
BILL KAULITZ: �, mekkora h�lyes�g!
TOM KAULITZ: Elismerhetn�d v�gre!

L’OFFICIEL HOMMES: Mindig is az �nmenedzsel�s h�vei voltatok, tov�bb� fel�p�tettetek egy st�di�t Los Angelesben. Ez egyfajta szabads�g, de ugyanakkor nagy teher is.
BILL KAULITZ: Egy�rtelm�en. De Tommal mindig is nagy sz�nk volt. A Universaln�l m�r 13 �vesen be�lt�nk a lemezkiad� �rtekezleteire. 15 �vesen gyakorlatilag egy nagy c�get ir�ny�tottunk. Vannak �gyv�deink, ad�tan�csad�ink, menedzsereink, mind az alkalmazottaink, �gy felel�ss�ged van. Persze, ez hihetetlen�l f�raszt� is tud lenni, de ha valami rosszul alakul, akkor legal�bb tudom, ki a hib�s.

L’OFFICIEL HOMMES: T�bb �vnyi turn�z�s ut�n Los Angelesbe k�lt�z�ztetek. K�rlek, mes�ljetek az els� ottani benyom�saitokr�l.
BILL KAULITZ: Los Angelesben az els� id�szakban azt gondoltuk: “Remek, nyaralunk!” De sz�momra Los Angeles egy olyan v�ros ink�bb, ahova az�rt k�lt�z�l, hogy munka ut�n nyugodtan pihenhess.
TOM KAULITZ: Los Angelesben ez �gy m�k�dik, hogy elm�sz, tal�lkozol a bar�taiddal, a bar�tok bar�taival �s azt�n mindenki el�sz�r elmondja a maga siker t�rt�net�t. Nincs m�g egy olyan v�ros, amely ennyire siker orient�lt. V�g n�lk�l neveket aggatnak egym�sra.
BILL KAULITZ: �sszej�nnek, �s el�sz�r azon versenyeznek, hogy kinek van t�bb Twitter k�vet�je, Facebook bar�tja vagy Instagram like-ja. Mi pedig mindig csak �lt�nk �s azt gondoltuk, hogy rem�lj�k senki sem fog most hozz�nk sz�lni.

L’OFFICIEL HOMMES: Vizu�lis szempontb�l hogyan inspir�lt titeket a v�ros?
TOM KAULITZ: Nyilv�noss�g el�tt mindig azt �ll�tom, hogy a v�ros egy�ltal�n nem volt r�nk hat�ssal, de term�szetesen teljesen m�sk�pp kelsz fel ott. Mindennap s�t a nap, k�k az �g �s p�lmaf�k vannak.
BILL KAULITZ: De Los Angeles nem egy divatos v�ros, ami engem nagyon zavar. Mindenki flip-flop papucsban, r�vidnadr�gban �s trik�ban szaladg�l. Egy id� ut�n m�r nem is t�r�dsz azzal, hogyan n�zel ki Los Angelesben. New York ilyen szempontb�l sokkal inspir�l�bb.

L’OFFICIEL HOMMES: N�metorsz�gban alapvet�en m�g mindig but�nak vagy fel�letesnek tartj�k az olyan embereket, akiket �rdekel a divat.
BILL KAULITZ: Pedig a divat nagyon fontos. Sz�momra ez k�z a k�zben j�r a zen�vel. A divat hat�ssal van az emberekre. Sz�momra mindig k�l�nleges hangulatot jelent, mikor kital�lok egy k�ls�t. De sosem szabadna �lt�ztetni. Ez�rt sem �lt�ztetj�k Georgot �s Gustavot �r�lt ruh�kba, mert az borzalmas nagy h�lyes�g lenne. Gustav leszarja a divatot.
TOM KAULITZ: �s Georgnak is az a legfontosabb, hogy ne legyen t�l hossz� a fels�je, mert k�l�nben ideges�ti git�roz�s k�zben.

L’OFFICIEL HOMMES: A leg�jabb albumotokon k�zel 6 �vig dolgoztatok. Ez id� alatt, hogyan v�ltozott a zen�tek?
TOM KAULITZ: Az album k�sz�t�se sor�n sokat foglalkoztunk a hangz�sok tervez�s�vel, a szintetiz�torokkal �s a k�l�nb�z� effektekkel. Hogyan k�sz�ts egy szuper dalt, amiben basszusgit�r�r �s dob van, perg� hanggal, na, p�ld�ul ez iszonyatosan izgalmas volt �s seg�tett nek�nk a tov�bb l�p�sben. A kezdetekt�l fogva a magunk m�dj�n tanultunk meg mindent. Egyik�nk sem tanult meg profin j�tszani a hangszer�n, egyik�nk sem tud kott�b�l j�tszani. 7 �vesen kaptam egy git�rt �s hall�s illetve �rz�s alapj�n j�tszom. Gyakran az az �rz�sem, hogy azok a profik t�l sokat tudnak. �s n�ha ez a tud�s akad�lyt is jelenthet.
BILL KAULITZ: Ez�rt t�rt ki nagyon gyorsan a divatb�l a zene. A n�met zen�szek hasonl� hozz��ll�st mutattak a ’80-as �vek elej�n. Dobosok, mint p�ld�ul a DAF-b�l Robert G�rl mondt�k, “Persze, j�rtunk a konzervat�riumba, �s most elfelejthet�nk mindent.”
TOM KAULITZ: Igen, pontosan!! T�l technik�ss� v�ltak egy�bk�nt.
BILL KAULITZ: Id�k�zben elkezdtem �nektan�rokhoz j�rni, de az els� �ra ut�n mindig otthagytam �ket. Olyan kezdett lenni, hogy “A sz�npadon �gy kell ir�ny�tanod magad, mint egy kartonlapot.” �s azt�n ott �llsz �s elgondolkozol: “Mi van? Egy jelmezben �llok ott, A-b�l B-be rohang�lok, nem fogom magam �gy ir�ny�tani, mint egy…”
MINDKETTEN: “… kartonlapot!”

L’OFFICIEL HOMMES: A divatban, �s a divatfot�z�sban mostan�ban az a benyom�s uralkodik, hogy az emberek elkezdtek egyre kev�sb� retus�lni.
BILL KAULITZ: Igaz. Az emberek egyre t�bbet �s t�bbet csin�lt�k, de abba kell hagyni. K�l�nben mindannyian robotokk� �s mesters�gess� v�lunk.
TOM KAULITZ: Az emberek gyakran azt gondolj�k, hogy ez egy ellentmond�s, amit mondunk, mivel az �j albumunk nagyon elektronikus, �s m�r semmi tisztas�g nincs benne. De egy�ltal�n nem k�nnyebb szintetiz�toron j�tszani, mint git�ron. �s egy git�r nem sz�ks�gszer�en term�szetesebb, mint egy szintetiz�tor.

L’OFFICIEL HOMMES: M�g mindig van rajtatatok nyom�s, hogy mindig a sl�gerlist�k �l�ny legyetek?
BILL KAULITZ: Ma m�r sokkal nyugodtabbak vagyunk, ez m�r a negyedik album.
TOM KAULITZ: Sz�munkra ink�bb �sszess�g�ben sz�m�tanak a list�s helyez�sek. Sz�momra a legfontosabb, hogy sok�ig dolgozhassunk az albummal. Nagyon sok energi�ba ker�l nek�nk, �gy a lehet� leghosszabb ideig akarok profit�lni bel�le.

A ford�t�s�rt hatalmas k�sz�net illeti: Betty (http://www.tokio-h.com/)