A monszunon �t �s �jra itt vannak. 5 �vvel legut�bbi albumuk megjelen�se ut�n, Amerik�ba sz�ktek �s �testek az elker�lhetetlen feln�tt� v�l�s folyamat�n. A Tokio Hotel teljesen meg�jult zenekark�nt t�rt vissza: sokkal nemzetk�zibbek, sokkal elektronikusabbak �s m�s frizur�val. De a r�szletek helyett, Bill �s Tom Kaulitz elmes�lte zenekaruk eg�sz t�rt�net�t. Hogyan s�rgett�k, hogy a sz�npadon �lljanak du�k�nt, mint Black Questionmark �s hirtelen, hogyan �rtek el n�gyesben vil�gm�ret� sikert, mes�ltek m�g a Los Angelesben �jra meglelt szabads�gr�l, illetve, hogy milyen l�tv�nyt jelentett nekik Jeruzs�lem, amir�l m�g Pumba sem tudhat, mivel angol bulldogjuk m�g meg sem sz�letett akkor. �dv a nagy Tokio Hotel �b�c�ben!

A, mint Autobahn (aut�p�lya)
TOM: Aut�p�lya!
BILL: � igen, r�g�ta nem vezett�nk m�r az aut�p�ly�n!
TOM: Az aut�p�lya az egyik kedvencem N�metorsz�gban. Ez hi�nyzik a legjobban, mikor Los Angelesben vagyok: gyorsan vezetni, sebess�g korl�toz�s n�lk�l, anarchia.
INTERVIEW: �s kevesebb forgalmi dug�?
BILL: Los Angelesben horrorisztikus a forgalmi dug�. Nem vezetek Los Angelesben, mondjuk, egy�bk�nt sem nagyon vezetek.
INTERVIEW: Tom, egy baba szokott melletted �lni az any�s�l�sen, hogy �gy vezethess a gyorsabb telekocsi s�vban*, mikor egyed�l vagy?
TOM: Nem, am�gy mindig mellettem van Bill.

*[ Telekocsi: A telekocsik (a vezet� �s egy vagy t�bb utas �ltal k�z�sen haszn�lt aut�k) sz�m�ra fenntartott forgalmi s�v.]

B, mint Bill �s Black Questionmark (Fekete k�rd�jel)
INTERVIEW: K�t szavam van a B-re.
TOM: Bill?
INTERVIEW: Pontosan.
TOM: Bill, a kiss� ronda (Bill nevet), kev�s� tehet�s…
BILL: … a h�tr�nyos iker.
TOM: Igen, pontosan!
BILL: Ez meg kell most magyar�znod, Tom!
TOM: A k�ls�t tekintve egy�rtelm�, ezen nincs mit igaz�b�l magyar�zni. � a fiatalabb, k�z�l�nk a naivabb. �s �t terheli minden felel�ss�g, m�g munka szinten is…
BILL: Ez vagyok �n.
TOM: Nem, te vagy a kev�sb� tehet�s iker.
BILL: Mi a m�sodik kulcssz�?
INTERVIEW: Black Questionmark.
BILL: A legels� zenekarunk neve. M�r nem is tudom h�ny �vesek voltunk, de azt gondoltuk, hogy nagyon kir�ly ez a n�v.
TOM: Nem egy Nena dal inspir�lta?
BILL: Nem, az � dal�nak c�me csak “Fragezeichen” (k�rd�jel) volt. De ez nem volt el�g s�t�t nek�nk, �gy gondoltunk a “Black Questionmark”-ra �s azt�n leford�tottuk angolul.
TOM: �gy gondoltuk, hogy ez sokkal nemzetk�zibb �s j�val titokzatosabb.
INTERVIEW: Hogyan k�pzelj�k el a Black Questionmarkot?
BILL: Csak Tom �s �n voltunk. Akkoriban kezdt�k el meg�rni az els� dalainkat, �s mi ebben is k�l�nb�zt�nk a t�bbi zenekart�l. �k el�sz�r addig pr�b�lt�k a dalaikat, m�g flottul nem tudt�k elj�tszani, de mikor mi meg�rtunk egy dalt, r�gt�n sz�npadra akartunk vele �llni.
TOM: Az volt a baj, hogy nem volt meg hozz� a k�pess�g�nk. �n nagyj�b�l n�gy akkordot tudtam lej�tszani a git�ron.
BILL: Nekem volt egy szintetiz�torom, amin p�r gombot kellett volna megnyomnom, �gy lett volna basszusgit�r �s dob. Ezek ilyen el�re felvett dolgok voltak.
TOM: De m�r fell�pt�nk ezzel a Gr�ninger Badben, ahol k�s�bb felfedezett minket a producer�nk.
INTERVIEW: Mekkora volt akkor a k�z�ns�getek?
BILL: Tal�n, 15, 20 esetleg 30 f�s.

C, mint Comeback (visszat�r�s)
BILL: Semmi sem jut eszembe C-vel.
INTERVIEW: �, ez j�!
BILL: Sz�munkra a visszat�r�s egy neh�z sz�, mert m�sk�nt l�tjuk. A legutols� album 5 �ve jelent meg, de ut�na sok�ig turn�ztunk. P�ld�ul D�l-Amerik�ban �s 2011-ben j�rtunk Jap�nban �s N�metorsz�gban is. Azt�n �gy egy �vig sz�netet tartottunk �s ut�na kezdt�nk el dolgozni az �j albumon. �gy sz�munkra ez nem visszat�r�s.

D, mint Drum (dob), Devilish, DSDS, Deutsch (n�met)
TOM: D? D, mint Dora. Bill, akarsz valamit mondani a volt bar�tn�dr�l? (Bill nevet) A dob jut eszembe. Mindig is dobos akartam lenni.
BILL: �szint�n sz�lva, Tom sokkal jobb dobos lenne. (nevet) Azt akartam mondani, hogy k�zel sincs olyan j� git�ros, mint amilyen j� dobos lehetne, mert folyton dobol valamint.
INTERVIEW: Ez azt jelenti, hihetetlen�l j� dobos lenn�l vagy, nem vagy olyan j� git�ros?
TOM: Szerintem, hihetetlen�l j� lenn�k.
BILL: Az a helyzet, hogy Tom a sz�npadon git�rozik, de a st�di�ban mindent � csin�l. � k�sz�tette az eg�sz albumot.
TOM: Az az igazs�g, hogy egyik hangszeren sem j�tszom igaz�n j�l, de mindenen tudok egy kicsit �s el�g kreat�v vagyok, hogy j�l sz�ljon.
INTERVIEW: Ott van m�g a Devilish is.
TOM: A Devilish a Black Questionmark eredm�nye.
BILL: Ez volt az els� igazi zenekar form�ci�nk Georggal �s Gustavval, a Tokio Hotel el�fut�ra.
TOM: Az �j album szuper deluxe v�ltozat�n hallhattok k�t dalt abb�l az id�szakb�l.
INTERVIEW: J�k?
BILL: Nem!
TOM: V�rjunk egy percet! Hallottam �ket �s szerintem szuperek. H�ny �vesek is voltunk, mikor felvett�k �ket? 12 vagy valami ilyesmi. Sz�val abban a korban!! Teljesen felt�zelt.
INTERVIEW: DSDS?
BILL: Ez egy olyan kiruccan�s volt, amit nem fogunk �jra megtenni.
INTERVIEW: N�met (deutsch)?
TOM: M�g mindig �gy besz�l�nk, m�g Amerik�ban is. Am�gy, szerintem hihetetlen�l k�nos, mikor a n�metek �lland�an angol szavakat haszn�lnak…
BILL: De velem is folyton el�fordul.
TOM: Igen, velem is. De szerintem akkor is borzaszt� k�nos.

E, mint EDM (Electronic Dance Music), Electronic (elektronikus)
TOM: EDM?
BILL: Err�l nem nagyon tudok mit mondani.
TOM: �n sem. Milyen m�s sz� van E-vel? F�lgazmus (eargasm), hat�rtalan h�tv�ge (excessive weekend)… Szerintem Georg tudhat valamit. Georg?
GEORG: Elektronikus (electronic)!
TOM: Igaz, az elektronikus zene az elm�lt �vekben iszonyatosan fontos sz�munkra. Billel nagyon sokat buliztunk, sok elektronikus zen�t hallgattunk, t�bb fesztiv�lon is voltunk, p�ld�ul Las Vegasban az EDC-n (Electric Daisy Carnival) �s a Coachell�n, ez�rt nagy hat�ssal voltak az albumra is.
INTERVIEW: Igaz�b�l erre c�loztam az EDM-mel.
TOM: De az EDM egy kifejez�s, amit mindenki haszn�l �s mindent illetve semmit sem jelent.

F, mint Freedom (szabads�g)
TOM: Lusta (faul)!
BILL: Szabads�g (freedom)! Sz�momra ez a legfontosabb. De a munk�nkban a szabads�g a legnagyobb kih�v�s. A kreat�v munk�ban meg van minden szabads�gunk term�szetesen, de a t�bbivel kapcsolatban p�ld�ul a mag�n �let eset�ben ez sokkal nehezebb m�r. K�l�n�sen N�metorsz�gban folytatott �letnek nem sok k�ze volt m�r sz�munkra a szabads�ghoz. Ez�rt ment�nk Amerik�ba �s �gy visszaszerezt�k a mag�n �let�nket ott. Ott sim�n kimozdulhatunk.
INTERVIEW: Mert senki sem ismer fel ott titeket vagy, mert valamilyen form�ban mindenki h�res Los Angelesben?
TOM: Mindkett�.
BILL: Szuper j�l el lehet rejt�zni a t�megben. Felteszel egy baseball sapk�t, lehajtod a fejed �s m�r egy�ltal�n nem vonod a figyelmet magadra. Nagyon sok �r�lt van, k�l�n�sen Venice-ben �s Santa Monic�n, minden zen�sznek �s sz�n�sznek ott van a strandja, mindenki ott van a sz�rakoztat� iparb�l �s pr�b�lja mag�ra vonni a figyelmet. Ott Tommal nagyon j�l el tudunk rejt�zni. A lesifot�soknak k�l�n�sen neh�z, hogy eld�nts�k melyik sz�llod�ba, vagy partira menjenek este, mert a nap 24 �r�j�ban vannak szt�rok a v�rosban. �gy mi h�tra d�lhet�nk �s pihenhet�nk.

G, mint “Girl Got a Gun”, Georg �s Gustav
BILL: V�rj, nincs valami m�s G-vel?
TOM: Georg �s Gustav, vagyis a G-k, ahogy szokt�k �ket h�vni.
BILL: Err�l nincs is mit mondani, hahaha.
TOM: Nem, nagyon unalmas lenne, az emberek r�gt�n ellapozn�nak. Besz�lj�nk ink�bb a “Girl Got a Gun”-r�l.
BILL: Igen, ez az els� dalok k�zt volt, amit az �j albumunkra �rtunk.
TOM: Egy�bk�nt k�sz�lt egy remek vide� is a kliphez, tal�n a legjobb Tokio Hotel klip.
INTERVIEW: A klipben egy d�h�s n� �ld�z egy erotikus antropomorf** sz�r�s pl�ss sz�rnyet.
BILL: Igen, az Toko a mi nagy p�nisz� pl�ss j�t�kunk. El�sz�r transzszexu�lisnak akartuk �t megcsin�ltatni, de azt�n kital�ltuk a transzvesztita el�ad�kat, mert �k egyszer�en jobbak voltak a castingon.

**[Antropomorfizmus: A kifejez�s olyan �l� vagy �lettelen dolgokra, jelens�gekre vagy elvont fogalmak emberi illetve kiz�r�lagosan emberinek hitt tulajdons�gaira vonatkozik. P�ld�ul a Napot emberi tulajdons�gokkal ruh�zz�k fel.]

H, mint Haare (haj)
INTERVIEW: Haj!
BILL: Haj? Haj, haj, haj! N�ha megv�ltoztatom, de nem igaz�n fontos nekem.
INTERVIEW: Azt hittem, hogy van p�r par�k�d.
BILL: Nem, csak egy van, egy hossz� haj� par�k�m, ami abb�l a hossz� hajb�l k�sz�lt, amit a DSDS alatt viseltem.
INTERVIEW: K�nyelmes?
BILL: Teljesen. Szem�lyre szabottan k�sz�lt �s nagyon k�nyelmes. Igaz�b�l t�bb par�k�t akarok hordani, mert �gy sokkal jobb. Nem kell sok�ig �cs�r�gn�m a fodr�szn�l, nem kell a hajamat festeni �s egyszer�en st�lust tudok v�ltani, amikor csak akarok. Felteszem magamnak a k�rd�st, hogy mi�rt nem jutott eszembe kor�bban. R�gebben mindig azt hitt�k, hogy a fekete hajam az par�ka volt, de nem volt az. �s nagyon f�raszt� volt: minden reggel m�s f�l �r�n �t kellett tup�roznom a hajam. Egy nap biztos abba fogok belehalni, hogy mennyi hajlakkot l�legeztem be. Akkoriban, aki ezt l�tta, igazi traum�t szenvedett el, most m�r �n is �gy gondolom. De most, szerintem k�sz�tetek p�r �j par�k�t a turn�ra.
TOM: Mind nagyon v�rjuk m�r ezt.

I, mint International (nemzetk�zi)
TOM: Nemzetk�zi (international)! Az, hogy 2007, 2008 �ta vagyunk jelen k�lf�ld�n – �s ez a kezdetek �ta nagyon j�l ment – minden bizonnyal hozz�j�rult egy bizonyos k�nyelemhez, mert minden piac m�sk�nt m�k�dik �s �gy egy piact�l sem f�ggsz m�r, �gy sokkal t�bb szabads�gunk van a munk�nkban.
BILL: De igaz�b�l sosem tervezt�k, hogy k�lf�ld�n dolgozunk, egyszer�en csak �gy alakult.
INTERVIEW: M�s orsz�gokban k�l�nb�z� imidzs alakult ki r�latok?
BILL: Amerik�ban egy szuper indie-rock zenekark�nt l�tnak minket. Ott sosem volt t�ma a korunk. Ott egy�bk�nt mindenki 6 �vesen kezdi a karrierj�t a sz�rakoztat� iparban. 18 �vesen szinte m�r �regnek sz�m�tottunk ott.
TOM: Mondjuk az t�ny, hogy �n vagyok az eg�sz vil�gon a legn�pszer�bb tag. Pr�b�ltunk ezen v�ltoztatni p�rszor, mert jobb lenne igaz�b�l, ha az �nekes lenne a p�ldak�p…
BILL: … de err�l m�r letett�nk.

J, mint Jeruzs�lem, Jugendpreis Fernlernen (t�voktat�si d�j)
BILL: Jeruzs�lem, j�tszottunk ott 2008-ban. �s nem sokkal el�tte a n�met nagyk�vets�g megh�vott minket egy v�rosn�z� k�r�tra, amit kor�bban nem jelentettek be. Igaz�b�l j� volt, csak az volt a baj, hogy m�r a koszt�m�mben voltam.
TOM: Sz�p, hogy a ruh�idat koszt�mnek h�vod. (nevet)
BILL: Mindegy, m�r a fell�p� ruh�mban voltam, a hajam be volt l�ve, ki voltam sminkelve �s azt�n �ton voltunk ezekre a szent helyekre. Persze voltak ott emberek, akik mikor megl�ttak minket biztos azon gondolkoztak, hogy mi folyik itt. Nagyon k�nyelmetlen�l �reztem magam, tiszte idegbajos voltam.
TOM: De j� volt ut�na a koncert.
INTERVIEW: Van egy m�sik kulcsszavam: Jugendpreis Fernlernen***.
TOM: Az egy olyan d�j, amire k�l�n�sen b�szk�k vagyunk. (nevet)
BILL: Szerintem csak az�rt kaptuk azt a d�jat, hogy a m�dia besz�molhasson r�la.
INTERVIEW: Hogy n�z ki az a d�j?
TOM: Mondjuk �gy, hogy a d�j nem n�z ki j�l, de van olyan, ami m�g rosszabbul n�z ki. Az Echo sem n�z ki j�l �s mikor megkaptuk a Goldene Stimmgabelt m�r le volt t�rve bel�le egy darab. Milyen d�jakat kaptunk m�g?
BILL: A Goldene Penguin…
TOM: Igaz, a Goldene Penguin is egy klasszikus. Az egy�bk�nt az osztr�k Bravo Otto. A Bravo Otto egy�bk�nt nagyon j� lett. A Comet d�j az, ami mindig nagyon gyorsan �sszet�rt.
INTERVIEW: Mi�rt t�rt �ssze? Mit csin�ltok a d�jakkal?
BILL: Mikor sokat k�lt�z�l, id�nk�nt leesnek.
TOM: A legt�bbj�k m�r a backstage-ben �sszet�rt.
BILL: A Bambival pedig majdnem kivertem a fogam, haha.

***[A t�voktat�s f�ggetlen szakmai egyes�lete p�ld�s �s kiv�l� teljes�tm�nye miatt �t�lte oda Tomnak �s Billnek a t�voktat�s d�j�t 2009-ben az "ifj�s�gi t�voktat�s" kateg�ri�ban.]

K, mint Kings of Suburbia
BILL: Tavaly jutott eszembe az album c�m�vel kapcsolatos �tlet, mikor itt N�metorsz�gban �lt�nk az aut�ban �s �ton voltunk Georghoz �s Gustavhoz. Ez arr�l az �rz�sr�l sz�l, mikor kis sr�c vagy �s azt gondolod, hogy te vagy a saj�t vil�god kir�lya.
TOM: Ez az �nbizalom �s a szabads�g �rz�s kever�ke, m�g a mai napig is megvan bennem ez az �rz�s. Mikor bulizol a bar�taiddal, vagy valami j� t�rt�nik veled. Egy �rz�s, amit iszonyat j� �s fontos, m�g akkor is ha csak a saj�t vil�godra koncentr�l�dik, ami alapvet�en nem fontos. �s meg volt benn�nk ez az �rz�s, hogy valami l�nyegeset alkossunk az albumunkra, �gy ez lett a c�me.

L, mint Lipcse, Loitsche �s Los Angeles
INTERVIEW: Lipcse, Loitsche, Los Angeles.
BILL: Sosem t�nt fel…
TOM: Mi j�n Los Angeles ut�n? Lima?
BILL: Las Vegas! De igaz�b�l nincs sok eml�k�nk Lipcs�r�l, mert csak ott sz�lett�nk, �s az els� sz�let�snapunk el�tt Hannoverbe k�lt�zt�nk. 6-7 �ves korunkig �lt�nk ott, azt�n Magdeburgba k�lt�zt�nk, onnan pedig Loitsche-be. A legt�bb eml�k�nk abb�l az id�b�l sz�rmazik, mikor Loitsche-ben �lt�nk, ami nem volt t�l j�.
TOM: Nem nagyon volt j�.
BILL: �s Los Angeles is igaz�b�l el�g unalmas v�ros.
TOM: Egy hatalmas k�lv�ros.
BILL: Szeretn�k New Yorkba k�lt�zni.
INTERVIEW: De New York nem L-lel kezd�dik. A sorminta �rdek�ben Long Islandre k�lt�zhetn�tek.
BILL: Akarok egy m�sodik otthont New Yorkban.
TOM: Szerintem folytatnunk k�ne az L-lel.

M, mint Monsun
BILL: Egy nagyon fontos dal sz�munkra…
TOM: … amit �let�nk v�g�ig j�tszanunk kell a koncerteken.
BILL: De im�dom �jra �s �jra el�adni.
TOM: De ideje, hogy m�dos�tsunk rajta, mert k�l�nben neh�z lesz visszat�rni a terepre.
BILL: De am�gy j�tszottuk az el�z� turn�n is, nem?
TOM: Igen, de akkor m�r a git�r lejjebb volt hangolva.
BILL: Ok�, akkor majd csak m�dos�tunk rajta.

N, mint Night life (�jszakai �let)
INTERVIEW: Semmi sem jut eszembe N-nel.
TOM: Nincs valami kedvenc film�nk, ami N-nel kezd�dik? De a kedvenc filmet a Titanic. De majd err�l k�s�bb besz�l�nk a T-n�l. (kuncog)
BILL: Akkor vegy�k az �jszakai �letet.
TOM: Nagyon j�.
BILL: Az �jszakai �let volt sz�momra a legnagyobb inspir�ci� enn�l az albumn�l, mert el�sz�r mozdulhattam ki szabadon, �s t�nyleg nagyon szeretek sz�rakozni j�rni. Az elm�lt 4 �vben el�g sokszor megtettem ezt, tal�n kicsit t�l gyakran is, de val�sz�n�leg az�rt, mert volt mit behoznom. N�metorsz�gban is pr�b�ltunk elj�rni, de sosem volt olyan j� az ismert okok miatt. De Los Angelesben belecsaphattunk az �jszakai �letbe. Ha egy h�tv�g�n otthon �l�k, �s nem megyek sehova, tiszt�ra lehangolt leszek.

O, mint On the road (turn�z�s)
BILL: Mit sz�ltok a turn�z�shoz?
TOM: Ok�?
BILL: Sokan azt hiszik, hogy a turn� �let csupa m�ka �s kacag�s, de igaz�b�l sz�momra ez a munk�m legf�raszt�bb r�sze.
TOM: Biztos mindenki ismeri a rock’n roll �s buliz�s k�zhely�t, de ez nem igaz. Lehet, hogy valakin�l �gy van, de…
BILL: Buli �s rock’n roll? H�t biztos, hogy nem n�lam. Turn� alatt mindig arra koncentr�lok, hogy ne betegedjek meg, kib�rjak 3 h�napot �gy, hogy minden este fell�p�nk. Ez t�nyleg sokat kivesz az emberb�l. Eg�sz nap te�t kell innom, a lehet� legkevesebbet szabad doh�nyoznom, egy kis alkohol, szerintem el�g unalmas. M�sr�szr�l persze csod�latos, hogy koncertezhet�nk. Biztos fogunk �jra turn�zni.

P, mint Pumba
INTERVIEW: Mit sz�ltok Pumb�hoz?
TOM: J� lesz Pumba.
BILL: Kuty�kkal n�tt�nk fel �s Pumba a leg�jabb tagja a mi kutya csal�dunknak. Pumba egy angol bulldog �s most 10 h�napos. Elhoztuk Los Angelesb�l, �gy most rep�lt �let�ben el�sz�r �s nagyon j�l viselte. 8 hetes kor�ban vettem, �s igazi szt�r, ahogy l�thatj�tok a Tokio Hotel TV r�szeinkben. Lesz egy pl�ss v�ltozata is, amely hamarosan kaphat� lesz.
INTERVIEW: A kutya?
TOM: Igen, most egy pl�ss �llaton dolgozunk, ami �gy fog kin�zni, mint Pumba.
BILL: Alig v�rom, mikor j�tszani fog vele.

Q, mint Quartet (kvartet, n�gyes)
INTERVIEW: N�gyes?
TOM: Tal�n meglep�en hangozhat, de mi n�gyen m�r 14 �ve alkotunk egy zenekart.
BILL: �s n�lunk nincsenek a figyelemb�l fakad� veszeked�sek �s f�lt�kenyked�sek, hogy ki adja a legt�bb interj�t, ki szerepel a fot�kon. Sok m�s zenekarn�l l�teznek ilyen fesz�lts�gek, a mi�nkben viszont nem. A legt�bben nem szokt�k ezt elhinni, de m�r azel�tt �gy voltak leosztva a feladatok, hogy sikeresek lett�nk. Mindenkinek megvan a maga feladata, �s teret ad a m�siknak.
TOM: M�r szinte kicsit elcs�peltnek hangzik, igaz?

R, mint “Run, Run, Run”
TOM: A “Run, Run, Run” jut eszembe. Nagyszer� vide�, nagyszer� dal.
BILL: Igen, az a dal egy teljesen �j terep volt sz�munkra, k�l�n�sen sz�momra, mert azt sem tudtam, hogy elfogom-e tudni �nekelni azt a dalt.
TOM: �n sem tudtam.
BILL: De minden szuper�l alakult. A kor�bbi albumokkal szemben, nem alkalmaztunk k�l�n embert, aki a vok�l felv�telek�rt felelt, magunk vett�k fel az �neket. �gy sz�momra ez az egyik kedvenc az �j dalok k�z�l.

S, mint “Star Search”
INTERVIEW: Az S-hez a “Star Search”-�t tal�ltam ki.
BILL: Igen, a “Star Search”, az el�g �rdekes volt, mert az volt az els� �lm�ny a kamera el�tt.
TOM: Persze, �rdekes volt, de azt is elmondhatod: “Star Search”, ami K, mint k�nos.
BILL: Ha ma megn�zem azt a fell�p�s, akkor nagyon cukinak gondolom. K�l�n�sen, mert: “�risten, hogy volt ehhez b�tors�gom!” De azt is el kell mondanom, hogy el�g gonosz dolog volt a “Star Search” embereit�l, hogy hagyt�k, hogy az “It’s raining men”-t �nekeljem. Nem �n v�lasztottam azt a dalt, akkoriban m�g angolul sem tudtam �s fogalmam sem volt mir�l sz�lt az a dal, vagyis most m�r tudom, hogy az �gb�l potyog� emberekr�l.
TOM: Micsoda seggfejek voltak azok a v�logat�n!
BILL: Nem vicc! Komolyan, az hogy hagyt�k, hogy egy kis sr�c el�nekelje azt a csalt, csak az�rt, hogy vit�t provok�ljanak.
TOM: �n is azt a dalt javasoltam volna neked. (nevet)
BILL: Akkor csak arra gondoltam, hogy k�t �s f�l percem van, hogy megmutassam az embereknek, hogy van egy zenekarom �s zen�lni akarunk. Mindig elcs�b�tottam a kamera st�bot a pr�baterm�nkbe, ami el�g j�l s�lt el.
TOM: Mi zenekark�nt csak annyit mondhatunk, hogy h�l’ Istennek, hogy kiest�l!
BILL: Igen, az j� volt, �gy visszatekintve. De akkoriban nagyon szomor� voltam persze miatta.

T, mint Tom
INTERVIEW: T, mint Tom.
BILL: Tom, r�la m�g kevesebb mondanival� van, mint Georgr�l �s Gustavr�l, haha. Nem, Tommal igaz�b�l olyanok vagyunk, mintha egy embert alkotn�nk. Sokan k�rdik t�l�nk, hogy nem veszeksz�nk n�ha �s nincs olyan, hogy nem b�rjuk elviselni egym�st. De nem: egy�tt �l�nk, mindent megosztunk, nincs olyan dolog, amit Tom ne tudna r�lam.
TOM: �s ford�tva is �gy van.
BILL: Olyan er�s a kapcsolatunk, hogy ezt a k�v�l�ll�k el sem tudj�k k�pzelni.
TOM: Sz�momra mindig fura, mikor l�tok m�s ikerp�rokat, akik k�zt nincs ilyen kapcsolat, mert sz�momra ez teljesen norm�lis, de nekik egy�ltal�n nem. De tal�n ez az�rt van, mert nem csak a mag�n�let�nket osztjuk meg 15 �ves korunk �ta, hanem a munk�nkat is. Ez�rt nincsenek m�r igaz�b�l hat�rok.
BILL: M�rmint mi is szoktunk veszekedni, de nincsen nagyobb k�vetkezm�nye. Egyik�nk sem akar ut�na elk�lt�zni vagy ilyesmi. Ugyanazok a bar�taink, ugyanazokat szoktuk csin�lni a szabadid�nkben, a nap 24 �r�j�ban egy�tt vagyunk. �s amit sok ember nem tud �s ez igaz, hogy n�lk�lem nem boldogul. Nem vicc, �gy van. Elutazhatok egyed�l New Yorkba, de Tomnak ez nem megy.
TOM: Mondja az, aki m�g kocsit sem tud vezetni.

U, mint Urlaub (nyaral�s)
TOM: Untenrum… (odalent)
BILL: Haver, mi�rt nem tudsz m�sra gondolni? Hihetetlen!
GEORG: Nyaral�s (urlaub)?
BILL: A nyaral�s j�! A kedvenc helyem a Mald�v-szigetek. Egy id�ben minden �vben 2 hetet t�lt�tt�nk ott…
TOM: Im�dom azt a helyet.
BILL: Egy f�l �vre is otthagyhatn�nak. Folyton azt k�rdik: “Mit szokt�l ott csin�lni?” De egy�ltal�n nem unalmas. Egyszer�en csod�latos ott.

V, mint “Verr�kckt nach dir”
INTERVIEW: “Verr�ckt nach dir”…
BILL: “Verr�ckt nach dir”? Remek, az els� t�v�s tapasztalatunk. Anyuk�nk azt mondta nek�nk, hogy nagyon szemtelenek voltunk a forgat�son �s bez�rtuk a f�szerepl�n�t a WC-be, mert cs�ny�nak tal�ltuk. Tom mindig azt mondta: “Nem forgatok vele, annak a n�nek olyan fura frufruja van.” Egy sz�p n�vel akart forgatni.
INTERVIEW: H�ny �vesek voltatok akkor?
BILL: Nagyon kicsik, tal�n 6 �vesek?
TOM: Nem, fiatalabbak. Szerintem 5 �vesek voltunk. De a f� gond az volt ezzel a filmmel, hogy az egyik�nknek be kellett pisilnie. El�sz�r ment a veszeked�s, hogy kinek k�ne, v�g�l r�m h�rult a dolog.
BILL: Te�t �nt�ttek a nadr�gj�ra, amib�l azt�n hatalmas dr�ma kerekedett…
TOM: … mert abban a korban voltam, hogy b�szke voltam r�, hogy m�r nem pisilek be…
BILL: Meg akartuk mutatni, hogy m�r nagyfi�k vagyunk. Anyuk�n �lland�an azt mondta nek�nk, hogy ezt csak a film kedv��rt kell megtenn�nk. �s azt�n bez�rtuk a f�szerepl�n�t a WC-be �s �gy eldobtuk a kulcsot, hogy mi sem tal�ltuk meg. A sz�n�szn� zokogott ut�na.
INTERVIEW: H�ny �ves volt a sz�n�szn�?
BILL: 30-as �veiben j�rhatott.
TOM: Az eg�sz filmben m�sf�l percig vagyunk l�that�ak, de mi voltunk a legbonyolultabb sz�n�szek a forgat�son.
BILL: Nagyon akaratosak voltunk. Egyszer �hesek voltunk �s enni akartunk valamit. �s mivel �szrevett�k, hogy minden k�r�l�tt�nk forog, egy bizonyos m�rk�j� kukoricapelyhet k�rt�nk a sz�llod�ba, ahol laktunk. De nem volt nekik, mi pedig azt mondtuk: “Ha nem kapunk, akkor nem folytatjuk a film forgat�s�t.”

W, mint “What happened there?” (Mi t�rt�nt ott?)
BILL: W-hez, v�lasszuk a “What happened there?” (mi t�rt�nt ott).
INTERVIEW: Tess�k?
BILL: Igen, azt �rtad az e-mailedben hozz�sz�l�sk�nt a h�rom dalhoz, amit �zel�t�k�nt megjelentett�nk az albumhoz.
INTERVIEW: �, igen, most hogy �gy mondod.
BILL: Ezt nagyon viccesnek tal�ltuk. De az, hogy mi t�rt�nt ott nagyon is passzol, mert tal�n sok ember teszi fel ezt a k�rd�st. De az a helyzet, hogy nem akartunk m�sk�pp sz�lni az �j albummal. Nem pr�b�ltunk meg �rettebben hangzani �s a sokkal elektronikusabb hangz�s sem volt sz�nd�kos.
TOM: Csak azt csin�ltuk, ami t�l�nk tellett. Ezt �rtettem az alatt, hogy h�nek maradni �nmagadhoz. Ez nem csak azt jelenti, hogy kiel�g�ted a rajong�k elv�r�sait.
BILL: Szerintem a sikert nem lehet eltervezni �s azt sem, hogy eltervezed, hogy bem�sz a st�di�ba azzal a sz�nd�kkal, hogy �rsz egy �j sl�gert. Az egyetlen, amit tehetsz, hogy 100%-osan megval�s�tod, amit te is j�nak tal�lsz. Ha visszatekintek a karrier�nkre, akkor minden sz�nd�kosan t�rt�nt, sehogy m�shogy. Teljesen hiteles volt.
TOM: M�sk�pp nem is menne am�gy.
BILL: Mi csak egy olyan albumot akartunk felvenni, amit mi is sz�vesen hallgatn�nk.
INTERVIEW: De a “Mi t�rt�nt ott?”-tal nem a csod�latomat akartam kifejezni, hogy mennyivel m�sk�pp sz�ltok, mint r�gen. Nekem egyszer�en nem tetszett a “Girl Got a Gun”, m�g a “Love Who Loves You Back” egy telital�lat! �s annak a dalnak is kev�s k�ze van a r�gi Tokio Hotel hangz�shoz.
TOM: De az a dal is benne volt az album �zel�t�ben?
INTERVIEW: T�nyleg?
BILL: �risten, nagyon rossznak tal�lhattad a “Girl Got a Gun”-t, ha nem jutott�l el a harmadik dalig. (nevet)

X, mint “xXx – Tripla X” �s Xerx�sz
TOM: Az egyetlen, ami eszembe jut, az Bill kedvenc filmje a “xXx – Tripla X” �s Vin Diesel a kedvenc sz�n�szed.
BILL: Horror. Nem gondolhatn�nk valami m�sra?
GEORG: Xerx�sz!
BILL: Igen, szerintem az j� lesz. Szeretj�k a Halloweent meg�nnepelni �s Xerx�sz volt a tavalyi jelmezem inspir�ci�ja. Mutass p�r fot�t, Tom!
INTERVIEW: �, l�tom, mint Xerx�sz a “300”-ban.
BILL: Pontosan. �s Tom te mi volt�l? Egy egyszer� zombi, igaz?

Y, mint Youtube
BILL: Youtube, ahol megtal�lhat�k a Tokio Hotel TV �j r�szei. Nagyon j� betekint�st ny�jtanak az �let�nkbe. Egy�bk�nt nagyon viccesre is siker�lt.

Z, mint Zehn Jahre sp�ter (10 �vvel k�s�bb)
INTERVIEW: 10 �vvel k�s�bb. Most m�r 10 �ve, hogy felvett�tek a “Durch den Monsun”-t.
BILL: �gy van! Igen, 10 �vvel k�s�bb olyan karrier�nk lett a zenekarral, amire senki sem sz�m�tott, pedig nem is a “Durch den Monsun”-t akartuk kiadni deb�t�l� kislemezk�nt. Akkor m�g nem ismert�k a zeneipart, �gy �gy gondoltam: “Nem �rdekel, mit adunk ki. A legfontosabb, hogy van egy kislemez�nk.” �s nagyon viccesnek tal�ltam, mikor k�s�bb a m�dia azt �rta, hogy a siker�nk kiz�r�lag a zeneipar g�pezet�nek k�sz�nhet�: Egy �tlagos pasi a lemezkiad�t�l �p�tette fel a Tokio Hotelt �s az �r�asztal�n�l tervezte el a diadalunkat.
TOM: Pedig 2 �vbe telt mire egy�ltal�n lemezszerz�d�st kaptunk. Mindenki nemet mondott, m�g a Universal is. Amit m�g ma sem tud senki sem, hogy nek�nk el�sz�r a BMG-vel szerz�dt�nk, ami meglep�en j� volt, de azt�n felbontott�k a Sony �s a BMG egyes�l�se miatt, mivel mindenki �gy v�lte, hogy t�bb k�lts�ggel j�rn�nk, mint nyeres�ggel. Helyett�nk egy m�sik zenekart szerz�dtettek le.
INTERVIEW: Tudj�tok hogyan alakultak az � dolgaik?
BILL: Szerintem nem t�l j�l. Ahogy annak sem, aki felbontotta akkor a szerz�d�s�nket. De azt akartam mondani, hogy nek�nk nem volt profi menedzsment�nk, sem egy mesteri terv�nk. Egyszer�en csak megt�rt�nt.
TOM: Egy nagy, el nem tervezett karrier.

A ford�t�s�rt k�sz�net illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).

Vissza a bloghoz

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.