PETER DEUT: Oké, a német rock szenzáció, a Tokio Hotel megjelentette új albumát, a “Kings of Suburbia”-t közel 5 éves hallgatás után. A zenekar Los Angelesbe költözött, hogy azt csinálják, amit a legjobban szeretnek, vadonat új zenét készítsenek.
SANDRA MITCHEL: A zenekar tagjai, és egypetéjű ikrei, akiket azért meg tudunk különböztetni, Bill és Tom Kaulitz itt van, hogy meséljenek arról, hogyan újították meg hangzásukat. Üdv, srácok.
BILL/TOM: Üdv, köszönjük.
PETER DEUT: Szóval kiírtuk a Twitterre, hogy tegyenek fel kérdéseket és el kell mondjam, elárasztották az oldalunkat.
BILL: Ez jó.
PETER DEUT: A világon mindenhonnan akartak kérdezni tőletek. Az egyik leggyakoribb kérdés volt, hogy mikor lesz a turné első időpontja, és merre mentek?
BILL: Most szervezzük a turnét, és szerintem tavasszal kezdjük el és szerintem az év hátralevő részében turnézni fogunk.
TOM: Európában fogunk kezdeni, de biztos eljövünk az Egyesült Államokba is.

SANDRA MITCHEL: Rendben, Los Angelesben éltek, mi inspirált titeket abban, hogy ide gyertek, és mi hiányzik Németországból?
BILL: Próbáltunk egy kicsit eltűnni, egy kis szünetet tartani és új inspirációt gyűjteni a zenéhez. Szóval Tommal ideköltöztünk 2010-ben és nagyszerű itt. Tommal nagyon élvezzük Los Angelest és az időjárás is sokkal jobb, mint Németországban. Szóval új inspirációt akartunk és kicsit pihentetni akartuk a karrierünket, szünetet akartunk tartani, és ez határozottan jót tett.
PETER DEUT: Az biztos, mert a KROQ listáján első a “Love Who Loves You Back” dalotok.
SANDRA MITCHEL: Gratulálok.
TOM: Igen, tegnap este játszottunk ott, és igen, ez tök jó.
PETER DEUT: Az új albumotok, a “Kings of Suburbia”, miért választottátok ezt a nevet?
BILL: Ez egy olyan érzés, ami a gyerekkorunkból ered. Igazából Tom ötlete volt, hogy légy a saját világod királya. Ez az érzés volt bennünk mikor felvettük az albumot. Igen, szóval ez egy spontán ötlet volt.
SANDRA MITCHEL: A klipeteket nézve, nagyon dramatikusak, olyanok, mint egy mini Broadway előadás. Honnan jönnek ezek az ötletek?
BILL: Igazából a “Loves Who Loves You Back” ötlete már régóta megvolt a fejemben, már az előző albumnál is meg akartam csinálni, de nem volt hozzá megfelelő dal, és nem találtunk megfelelő rendezőt. Ennél az albumnál viszont most összejött mindkettő, és nagyon jó volt a klipet készíteni. De igazából mindig a stúdióban találjuk ki a klipet az adott dalhoz. Mindig van egy elképzelés a fejemben, mikor felveszünk vagy írunk egy dalt.
PETER DEUT: És egy másik kérdés, ami gyakran elhangzott a rajongóitoktól: Elégedettek vagytok eddig az új albumról érkező visszajelzésekkel?
BILL: Igen.
TOM: Eddig lenyűgöző, mármint változtattunk egy kicsit a stílusunkon, ahhoz képest, hogy 4 éve nem adtunk ki új albumot. Ez az album egy gyűjtemény az elmúlt 4 év dalaiból és nagyon izgalmas volt összeállítani.
SANDRA MITCHEL: Ha már a Twittert említjük, manapság nagyon fontos tényező a zeneiparban, fenn vagytok a Facebookon? Hogy megy ez nálatok?
BILL: Igen. Az a vicces, hogy mi ebben annyira nem voltunk benne, mert mikor Németországban megjelent az első kislemezünk, még csak 15 évesek voltunk és a zeneipar teljesen más volt. Nem volt még Twitter, sem Instagram, semmi ilyen. Szóval ebbe bele kellett rázódnunk és nagyon élvezzük. Van Instagram profilom és szórakoztató.
PETER DEUT: Mikor megjelentettétek az első albumotokat, számítottatok rá, hogy ilyen sikeresek lesztek?
BILL: Nem, egyáltalán nem.
TOM: Különösen arra nem, hogy nemzetközileg. Németországban senki sem számított rá. 2 éven át vettük fel az első albumunkat, a stúdióban lógtunk, és nagy szerencsénk volt, hogy le tudtunk szerződni egy kiadóval. Egyáltalán nem voltak elvárásaink.
BILL: Minden németül indult, aztán később kezdtünk el angolul is felvenni dalokat.
PETER DEUT: Egyébként nagyon jó az angolotok.
BILL: nagyon köszönjük.
TOM: Megérte az elmúlt 4 év.
BILL: Mert mikor idejöttünk még azt sem tudtam elmondani, hol lakom.
TOM: Mindig volt velünk valaki, aki fordított, és ez elég kínos volt. Mert kinek kell itt angolról fordítani? De változtattunk ezen.
SANDRA MITCHEL: Még egy kérdés a Twitterről: Mit szerettek itt Los Angelesben csinálni?
BILL: Mit szeretek itt csinálni?
TOM: Kimozdulni és bulizni.
PETER DEUT: Rendben. Bulizzunk, mint a németek!
SANDRA MITCHEL: Köszönjük srácok!

A fordításért köszönet illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).