GEORG: Jó reggelt mindenkinek. Túl korán van még. Úton vagyunk a stúdióba. Esik, esik, esik.
GUSTAV: És esik.
GEORG: Ez az.

Aesthesia Stúdió – Culver City, Los Angeles

GEORG: Jó reggelt.

BILL: 7-kor keltem és 3-fél 4 felé feküdtem le.
GEORG: Úristen!
BILL: És ez nagyon korán volt. Nem szoktam még ilyen korán aludni. Általában olyan reggel 7 körül fekszem le, és aztán fel kellett kelnem… Nem az én időm!
GEORG: Én 6:45-kor keltem.
BILL: De egy kis heroinnal és egy kis kokainnal…
GEORG: Minden megy…
BILL: …minden megy.

[elolvasom a teljes fordítást]

New profile photo for Tokio Hotel Youtube

[DOWNLOAD]

#selfie #tuesday #lasummer



#venice #yankees #hollywood

#ink #heart #layers #rawedge #tuesday


dirty baby #pumbi #babybulldog

#nofilter #mondayssuck #yankees

Sundays...

labyrinth at 3am with thousands of people❤️ #bowie #childhood #movienight #hollywoodforevercemetery #summernights #moonlight

Saturday sky #nofilter #summernights

selfie after bath #whiteagain #pumbi #wetbaby

A négy srác a Tokio Hotelből visszatér.
Hamarosan megjelenik az első kislemezük a nagy szünet után, most pedig itt egy kis előzetes. Egy YouTube videóban a zenekar elmagyarázza, hogy miben változtak meg.

Állítólag Bill, Tom, Gustav és Georg számára a felnőtté válás csak a külsőségekre korlátozódik. Még mindig gyerekesek, ha nem gyerekesebbe, mint korábban, mint mondják. Imádnak hülyéskedni és egymáson nevetni.

A rész során rövid jeleneteket láthatunk arról, hogyan vették fel az új dalokat, aztán belehallgatnak a kész dalokba, így a rajongók is hallhatnak pár másodpercet az új albumból.

Azt is elárulják, hogy nagyon közeleg a visszatérés. Nem csak a dalokat vették már fel, hanem már a fotózás is lezajlott.

És nem csak ez derül ki: A zenekar megjelenése határozottan sokat változott. Billnek most rövid haja van, amit szőkére festett és testét tetoválások borítják. Testvérének, Tomnak sincs már raszta frizurája, hanem visszatért a hosszú hajhoz. Georg oldalt felnyíratta és izmosabb, mint 4 évvel ezelőtt.

Csak Gustavnál maradt minden a régiben. ”Amivel Gustav a legkevésbé törődik az a divat és a ruhák. És ez rendben is van”, mondják az ikrek.

Az új kislemez megjelenésének dátuma a spekulációk szerint rohamosan közeledik. A holnap, vagyis péntek viszont fontos, mert 2005. augusztus 15-én, pontosan 9 évvel ezelőtt jelent meg a Tokio Hotel debütáló kislemeze, a ”Durch den Monsun”.

A fordítás Betty (http://www.tokio-h.com/) munkája. Ezúton is köszönet érte.

[Forrás / Source]

Time flies... Hope you celebrated hard! You guys made this song so special... Thank you for everything!#9yearsDurchdenMonsun #happybirthday #aliens

happy birthday monsoon #9yearsdurchdenmonsun #happybirthday #thankyou

Hihetetlen, mégis igaz: ma kilenc éve annak, hogy a Tokio Hotel debütáló kislemeze, a Durch Den Monsun megjelent 2005. augusztus 15-én és ugyanekkor ünnepeljük a banda születésnapját is.
Boldog születésnapot, srácok, és még legalább kétszer ennyit!

Akinek van Twitter profilja, este ötkor akárkány üzenetet is küld, mindegyikhez csatolja a #9JahreDurchDenMonsun kifejezést!

Unbelievable, but true: today is the ninth anniversary of the release of Tokio Hotel's debut single, Durch Den Monsun (on 15th August 2005) and we celebrate the band's birthday as well.
Happy birthday, guys, and at least twice as much!

Anyone who has got a Twitter profile, at 5 p.m. German time, must attach the tag #9JahreDurchDenMonsun to every tweet they send!

Throwback @heidiklum

Hardcore Drum&Bass rehearsals... so much fun... @gustavschafer #tokiohotelinstagram #aliens

Gustav születésnapjára: oszd meg az általad készített művet !
Torták, rajzok, képek, videók, körömfestések, szövegek, versek, stb, bármi jóhet, csak a fantáziád szabhat határokat - és természetesen megosztáskor csatold a  #HappyBirthdayGustav kifejezést a Twitter profilodon :)

For Gustav's birthday, share your fan arts !
Cakes, drawings, manips, pictures, videos, nail arts, texts, poems, etc, you're limited only by your imagination for his birthday with the hashtag #HappyBirthdayGustav on Twitter :)

"Tokio Hotel TV 2014 season premiere heading your way!!!"