A Tokio Hotel nem hivatalos �t�dik tagja r�gt�n viharosan fogad engem, sz� szerint majd nem bekapja a kezemet lelkesed�s�ben. Ok�, �ltal�ban ritk�n ker�l�k karny�jt�snyi k�zels�gbe az interj� alanyaimmal, de term�szetesen Pumba ez al�l kiv�telt k�pez. �ppen ez�rt Bill Kaulitz bulldogja csal�dott lesz, hogy nem vehet r�szt a besz�lget�sben, mert id�k�zben az egyik h�lgynek le kellett vinnie. Vonakodva hagyta el a Ritz Carlton lakoszt�ly�j�t, ahol Bill �s Tom Kaulitzcal, Georg Listinggel illetve Gustav Sch�ferrel k�nyelembe helyezt�k magunkat a kanap�n. ”Nem szeret m�sokkal s�t�lni, �ltal�ban ut�nam szokott futni”, mes�li nekem Bill �s szkeptikusan figyeli m�g egy pillanatig kis bar�tj�t, ahogy l�g� f�llel t�vozik. De a zenekar t�bbi tagj�nak t�retlen a j� kedve. Red Bullos dobozok ny�lnak zizegve, hogy lek�zdj�k a k�zelg� f�radts�got. (Tom Georgnak: ”Ugye most nem �nt�d ki poh�rba?” Georg: ”De igen, sz�p poh�rb�l fogok most inni. Eg�szs�getekre!”) Most p�r cs�ndes �v ut�n, ism�t felgyorsultak a dolgok a Tokio Hotel h�za t�j�n. Ann�l ink�bb �r�l�k neki, hogy szak�tottak id�t arra, hogy velem besz�lgessenek. Ink�bb besz�lj�nk arr�l, amit a zenekar a legjobban szeret: a zen�r�l!

FAST FORWARD: Az elm�lt hetekben nyomon k�vettem mi folyik a Facebook profilotokon. El�sz�r hatalmas felh�borod�s volt persze, mikor v�gre meghallgathatt�k az �j dalokat, �s kider�lt, hogy megv�ltozott a hangz�sotok. �rdekelne, hogy szerintetek is olyan extr�m nagy ez a v�ltoz�s? �s ez egy lass� folyamat vagy egy tudatos d�nt�s volt, hogy �gy alakult?
TOM: Sokkal kev�sb� volt tudatos, de term�szetesen mi is l�tjuk, hogy ez teljesen m�s, mint amit kor�bban valaha is csin�ltunk. Ha �sszehasonl�tod ezt az albumunkat p�ld�ul a m�sodikkal, akkor m�g nagyobb az ugr�s a kett� k�zt. A ”Humanoid”-n�l hangz�silag m�r kicsit vannak hasonl�s�gok, abban az id�ben k�s�rletezt�nk a szintetiz�torral �s a programoz�ssal. Most pedig folytattuk. Sz�munkra ez egy folyamat �s fejl�d�s, amely hossz� id� alatt ment v�gbe.
BILL: Az utols� album ut�n nem tudtuk hogyan folytassuk tov�bb. Egy�ltal�n nem volt ihletem, nem tudtuk, hogy milyen zen�t akarunk csin�lni. Term�szetesen �sszecsaphattunk volna valamilyen albumot, de el�g hossz� ideig turn�ztunk, �s el�sz�r sz�ks�g�nk volt �j inspir�ci�kra. Sz�momra az egyed�l�ll�s�g �s az, hogy h� maradok �nmagamhoz egy�tt j�r a fejl�d�ssel �s nem csak azzal, hogy azt sz�ll�tod, amit a rajong�id hallani akarnak t�led. Olyan zen�t akartam csin�lni, amit �n is sz�vesen meghallgatn�k otthon.
TOM: Sok el�ad� m�sk�nt birk�zik meg ezzel. P�ld�ul vegy�k Avril Lavigne-t. Az a n� lassan 40 lesz �s m�g mindig ugyanazt a tini rockot j�tssza, amit 16 �vesen is. �s csin�lja, mert tudja, hogy azaz � c�lk�z�ns�ge, a rajong�i im�dj�k �s �gy fogja csin�lni eg�sz �let�ben. Sz�m�ra ez jelenti azt, hogy h� marad �nmag�hoz. B�r er�sen k�tlem, hogy neki szem�ly szerint komolyan tetszik ez. Sz�munkra vil�gos volt, nem akarjuk �gy csin�lni. N�lunk is meg van a rajong�knak az a sz�k r�tege, akik im�dj�k, amit csin�lunk. De nek�nk d�nten�nk kellett, hogy megragadunk ezen a ponton, �s �gy megmarad �let�nk v�g�ig ugyanaz az a fogyaszt�i r�teg, �s akkor �gy kiszolg�ljuk a rajong�ink ig�nyeit. Mi h�ek akarunk lenni �nmagunkhoz azzal, amit csin�lni akarunk. Ez nem azt jelenti, hogy szerint�nk a r�gi albumaink m�r nem olyan j�k, mert azok voltak akkoriban. Nagyon sok zen�t szerezt�nk �s minden nap zen�l�nk, �gy v�ltoznak a dolgok. Nem akarunk leragadni.

FAST FORWARD: Szerintem ez t�k�letesen �rthet�, k�l�n�sen, hogy ha megn�zz�k honnan indultatok. Szem�ly szerint �n sem tal�lok m�r mindent klassznak abb�l, amit 16 �vesen tettem…
BILL: Persze, v�ltozik az �zl�sed �s mi�ta 5 �ve megjelent a legutols� albumunk, az �let is v�ltozott. M�s zen�t hallgatsz, ez mindenkin�l m�sk�nt csap�dik le. Sz�momra mindig is fontos volt, hogy azt tegyem, amit az adott pillanatban akarok. Lehet, hogy 2 �v m�lva azt mondom, hogy m�r nem akarok egy�ltal�n elektronikus zen�t, hanem teljesen m�s albumot akarok… Fontos, hogy hiteles legyen, hogy ne csak annak pr�b�lj eleget tenni, amit az emberek elv�rnak t�led. Szerintem csak akkor lehetsz sikeres, mikor szereted, amit csin�lsz �s 1.000%-osan ki tudsz �llni �rte.

FAST FORWARD: Meg kell hagyni, m�g mindig arr�l besz�l�nk, hogy el�g egys�ges a v�ltoz�s. R�gebben a zen�tek melankolikuss�g �s a divatos dalsz�veg�r�s jellemezte.
BILL: Pontosan! Ezt egy�bk�nt viccesnek tal�lom. Van, aki azt �rja most, hogy ”Sokkal rockosabbak voltak r�gebben” �s akkoriban senki sem mondta r�lunk, hogy rockot j�tszunk! (nevet) Hirtelen kider�l, hogy durva git�r effektjeink voltak, de a m�ltban senki sem �rt err�l!
TOM: R�gebben rem�nykedt�nk benne, hogy valaki meg�rja ezt!

FAST FORWARD: Mikor dalokat �rtok, hogyan sz�letik a zenei k�s�ret? Azt hiszem, az elej�n mindig van egy dallam.
TOM: Ez�ttal teljesen m�sk�nt ment a dalsz�veg�r�s. El�sz�r tal�lkoztunk producerekkel �s dalsz�veg�r�kkal. �sszehoztunk valamit, de nem �rezt�k j�nak. Egy ideig pr�b�lkoztunk �gy, de azt�n egyszer Billel egym�sra n�zt�nk �s �gy d�nt�tt�nk, hogy ez egy�ltal�n nem t�nik helyes d�nt�snek. Mondtam Billnek, hogy �p�ts�nk egy h�zi st�di�t �s ott olyan zen�t csin�lunk minden nap, amilyet csak akarunk.
BILL: Az elej�n nagyon frusztr�l� volt, mert senki sem �rtette, hogy mit akarunk. Valahogy nem tudtunk haladni, mert el�sz�r ki akartunk pr�b�lni dolgokat, de ezt nem �rtett�k meg. �s a frusztr�ci�b�l fakadva, mert senki sem tudta igaz�n, hogy mit kellene tenn�nk, v�g�l �let�nkben el�r�sz magunk csin�ltuk meg.
TOM: Az els� dal, amit erre az albumra �rtunk, a ”Stormy Weather” volt, �s enn�l a daln�l a dalsz�veg�r�s m�r teljesen m�sk�nt ment. Nem kezdtem el felvenni a git�rt, hogy azt�n Billel jammeljek �s �gy l�trehozzuk a dalt, hanem meg volt m�r a szinte teljesen k�sz dal. El�sz�r kiv�lasztottam a szintetiz�tort, �s nem a git�rt, m�gis term�szetesnek t�nt. Nem volt az az �rz�sem, hogy el�sz�r ki kell hoznom magamb�l egy remek git�r riffet. A v�g�n meg volt a k�sz felj�tsz�s, �s m�r csak meg kellett �rnunk az �nek dallam�t.
BILL: Pontosan, szinte majdnem mindig ezt csin�ltuk. Igaz�b�l, �gy volt, hogy Tomnak mindig megvolt m�r a szinte k�sz sz�mok �s a r�szletek, amib�l azt�n kifejlesztett�k a dalt. Igazi st�di� �r�lt, azt kell mondjam, hogy ilyen szempontb�l �n t�k m�s vagyok. Tom reggelt�l esti ott �l �s dolgozik, �n f�k�nt akkor csatlakozom be, ha m�r szinte minden k�sz van.
TOM: A folyamat egy k�s�bbi szakasz�ban azt�n hozz�adtuk az �l� hangszeres k�s�retet. Ez nagyon fontos volt sz�munkra, mert szerett�nk volna egy bizonyos k�l�nleges hangz�st. Nem DJ albumot akartunk k�sz�teni. Nagyon j� �rz�s volt, hogy rajtunk volt ez a nyom�s.
BILL: P�ld�ul a ”Girl Got a Gun” dal teljesen elektronikusan indul �s a harmadik r�szn�l ad�dik hozz� a dob j�t�k. Ezt k�s�bb adtuk hozz�, mikor egy�tt voltunk a hamburgi st�di�ban.

FAST FORWARD: Ez akkor volt, mikor mindannyian �sszegy�ltetek…
GEORG: Pontosan. Csatlakoztunk hozz�juk �s finom�tottunk mindenen.
TOM: De m�r kor�bban is elk�ldtem a sr�coknak a dalokat.
BILL: �lland�an kommunik�ltunk.

FAST FORWARD: Mint eml�tett�tek, a ”Stormy Weather” volt az els� az �j dalok k�zt, amely �gy k�sz�lt, �s akkor e szerint ez a dal m�r t�bb �ves. Szerintem �rdekes, hogy st�lusilag ez k�zelebb �ll a ”Humanoid”-hoz, mint a t�bbi dal, amit kor�bban �rtatok.
BILL: Pontosan, ez egy fajta utaz�s volt. L�nyeg�ben ez volt az alapk�, hogy mostant�l ebbe az ir�nyba haladunk. Egyszer azt gondoltam, hogy ”Bloah, minden olyan radik�lis �s durva”, �gy akkor a kett� k�zt k�sz�tett�nk egy ballad�t kiz�r�lag zongora k�s�rettel. P�ld�ul a ”Run, Run, Run”-nak eredetileg egy dance v�ltozata l�tezett, de szerintem t�k szuper, hogy a dal passzolt a lass� k�l�nleges �nekhez. Teljesen �j dolgokat csin�ltam, p�ld�ul a fejhangokat. Sz�val volt egy teljesen k�sz v�ltozatunk, de v�g�l m�sk�nt d�nt�tt�nk.

FAST FORWARD: Szerintetek a k�z�ns�g bossz�s amiatt, hogyha egy rock zenekar elektronikus hangz�ssal k�s�rletezik �s ford�tva?
BILL: Igen, �s szerintem az�rt mert sokak, akik egy�ltal�n nem �rtenek a zen�hez, azt hiszik, hogy az elektronikus zene sokkal k�nnyebb �s nincs akkora �rt�ke. De ez egy hatalmas baroms�g.
TOM: Sz�momra 10-szer egyszer�bb felvenni egy git�r sz�l�t, �s hogy el�rjem �gy azt a hangz�st, amit akarok. Ha egy szuper szintetiz�tor dallamot akarok, n�ha hetekig tart el�rnem. Az embereknek t�ves elk�pzel�se van,azt hiszik, hogy ha hozz�adsz egy billenty�zetet �s �gy veszed fel, akkor automatikusan remek�l sz�l minden, mert a sz�m�t�g�pb�l j�n. Legt�bbsz�r egy�ltal�n nem �rtenek hozz�, �s ez�rt, nem is nagyon tudj�k, hogy milyen sok munk�val j�r ez.

FAST FORWARD: H�ny hangz�st hallhatunk �ltalatok az albumon, �s h�nyat m�s producereknek k�sz�nhet�en?
BILL: Sokat. Rengeteg dolgot teljesen saj�t magunk csin�ltunk, amelyekhez egy�ltal�n nem ny�ltak producerek. P�ld�ul a ”Girl Got a Gun”-t az elej�t�l a v�g�ig mi csin�ltuk.
TOM: Igaz�b�l az alap �temek �s hangz�sok 80%-a t�l�nk sz�rmazik. A dalsz�veg �s a dal�r�st illet�en az�rt term�szetesen konzult�ltunk p�r emberrel.
BILL: P�ld�ul a ”We Found Us” dalhoz k�sz�tett�nk egy v�ltozatot, de azt�n a producernek, akivel m�r nagyon r�g�ta dolgozunk egy�tt, volt egy szuper szintetiz�tora �s elk�ldte nek�nk �s azt mondta, hogy meg k�ne hallgatnunk. Mostanra szinte m�r minden az interneten kereszt�l m�k�dik, �k elk�ldik nek�nk, mi meghallgatjuk, mi azt gondoljuk, hogy kir�ly, Tom kicsit tov�bb gondolja, �s azt�n felt�ltj�k a sz�m�t�g�pre. Val�j�ban manaps�g nem �lt�k egy�tt a st�di�ban t�l sokat.

FAST FORWARD: Ez manaps�g m�r nem nagyon t�ma, de felmer�l a k�rd�s, hogy mi�rt nem �nekeltek m�r n�met�l. M�lt h�ten volt egy sajt� t�j�koztat�tok, �s biztos voltam benne, hogy ez lesz az els� k�rd�s, ami felmer�l, de nem �gy t�rt�nt.
TOM: Ez igaz! Kev�sb� t�ma, mint v�rtuk. �n azt hittem, hatalmas szart kapunk majd a nyakunkb�l mindenhonnan, de v�g�l m�gsem. (nevet) Ennek az az oka, hogy elej�t�l fogva angolul �rtunk �s nem akartuk m�r leford�tani.
BILL: A ”Humanoid”-dal, pontosan ugyan ezt csin�ltuk angolul �s n�met�l. �s ez rengeteg munk�t jelentett. Megcsin�ltuk, mert �gy gondoltuk, hogy meg kell. De maga a folyam�t igaz�b�l id�pocs�kol�s volt. Mindent k�tszer kellett fel�nekeln�nk. �s azt�n n�ha �gy gondolod, hogy a dal n�met�l nem is sz�l olyan j�l, az a dal meg egy�ltal�n nem j� angolul, de meg kellett csin�lni. Nem j� �rz�s �gy megjelentetni valamit, hogy azt gondolod r�la, hogy csak egy kompromisszum volt.
TOM: Ha egy dalt n�met�l fogunk meg�rni, akkor az n�met�l is fog maradni.
BILL: Ez�ttal angolul �rtunk. Elk�pzelhet�, hogy valamikor majd n�met�l fogunk megint �rni. De nem fogjuk leford�tani. (nevet)

Forr�s: Fast Forward Magazine.de

A ford�t�s�rt hatalmas k�sz�net illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).