A Tokio Hotel ikrei mes�ltek �j otthonukr�l Los Angelesben, a vad orgi�kr�l �s Helene Fischerr�l.

El�sz�r t�nyleg valami ilyesmit kell el�rni: A Tokio Hotel 4 �vig elt�nt a reflektorf�nyb�l – ennek ellen�re Erfurtban a Pullman Hotelt k�rbeveszik a rajong�k, akik egy k�z�s fot�t akarnak Bill �s Tom Kaulitzcal. 2010-ben Los Angelesben k�lt�ztek �s most itt vannak N�metorsz�gban, hogy rekl�mozz�k �j albumukat, a “Kings of Suburbia”-t. Hab�r celeb st�tuszuk vetekszik Pumb��val, akit mindenki k�nyeztetni akar �s folyamatosan elfut a kamera el�l. Az interj� alatt r�gt�n felt�nik, hogy mennyire hasonl�ak az egypet�j� ikrek – m�g egym�s mondatait is befejezik. Egyetlen t�m�ban nem �rtettek egyet: az �nizscukork�ban.

JOLIE: Nagyon j� fej kuty�d van, Bill.
TOM: Egy�tt �l�nk, �gy azt is mondhatn�nk, hogy Pumba a mi kuty�nk.
BILL: Nem, � az �n kuty�m. Neked is van saj�tod.
TOM: De � egy nagy vad�szkutya, �s nem j�hetett vel�nk. Nagyon f�raszt� vele utazni.

JOLIE: Melyik�t�k szokta s�t�ltatni a kuty�kat?
BILL: �n viszem ki Pumb�t – de csak akkor, ha nincs k�r�l�tt�nk egy tucat rajong�, vagy ha a gar�zson �t tudok kimenni. Minden m�s esetben egy asszisztensnek kell elvinnie s�t�lni sajnos. Los Angelesben mindig mi csin�ljuk.

JOLIE: Az emberek Venice Beachen szeretnek reggel s�t�lni…
BILL: Nek�nk teljesen m�s az �letritmusunk, mint az ottani embereknek. Reggel 8-kor szoktak kelni, j�g�znak vagy pilateszeznek, ut�na isznak egy eg�szs�ges turmixot �s sal�t�t vesznek a termel�i piacon. Senki sem doh�nyzik, �s senki sem iszik t�l sokat. Hajnal 2-kor bez�rnak az �jszakai klubok – Los Angelesben minden nagyon �sszer�. �s mi…
TOM: … mi �ltal�ban reggel 6-ig, 7-ig fenn vagyunk…
BILL: …�s azt�n k�s� d�lut�n kel�nk fel. Igaz�b�l nagyon eur�pai �letst�lust folytatunk.

JOLIE: Mi�rt d�nt�ttetek �gy, hogy N�metorsz�gb�l kifejezetten Los Angelesbe k�lt�zt�k?
BILL: Ez egy olyan k�rd�s, amit �n is felteszek most magamnak, mert Los Angeles egy kicsit t�l unalmas nekem. New Yorkban sokkal jobban inspir�ln�nak engem az emberek �s a divat. Los Angelesben nem engedheted el magad. Mindenki flip-flop papucsban �s r�vidnadr�gban j�r a h�s�g miatt. De miut�n n�mi id�t t�lt�tt�nk Hamburgban, ahol nagyon sz�rke �s felh�s volt minden, remek �rz�s volt a visszat�r�s.

JOLIE: �gy �rzitek, az Egyes�lt �llamokat nevezhetitek az �j otthonotoknak?
TOM: Nekem az otthon, mindig a h�zunkra utal, nem pedig arra, ahol van. Am�g a kuty�im, a csal�dom �s a bar�taim velem vannak, otthonnak �rzem. De mikor N�metorsz�gba j�v�nk, akkor �gy �rezz�k, hogy van egy fajta kontroll. Meg�rtj�k, hogy az orsz�gnak teljesen m�s a kult�r�ja �s a mentalit�sa, de nincs kultur�lis sokk. De nagyon sok minden j� az Egyes�lt �llamokban, mint p�ld�ul a parkol� szolg�ltat�s �s az �ttermek vagy a sz�llod�k. Itt mi�rt nem norm�lis dolog ez? Szeretn�m �sszevonni mindk�t vil�gb�l a legjobbakat, hogy megteremtsem a t�k�letes orsz�got.
BILL: A v�zum �s a z�ldk�rtya az egyetlen, ami mindig eml�keztet minket r�, hogy nem vagyunk amerikaiak. (nevet) De mindig az otthon �z�t jelenti nekem a Schmalzkuchen (f�nkszer� s�tem�ny) �s a n�met keny�r.
TOM: Igen, ahogy a pir�tott mandula is.
BILL: Igen, igen, az finom!
TOM: �s im�dom az �nizs cukork�t.
BILL: F�j. (Tom nevet)

JOLIE: A karrieretek akkor indult, mikor m�g tinik voltatok, most viszont m�r 25 �vesek vagytok. Milyen �rz�s feln�ttnek lenni?
TOM: �szint�n? Ma kev�sb� �rzem magam feln�ttnek, mint 15 �vesen.
BILL: Mikor 15 voltam, ut�ltam mikor az emberek elk�rt�k a szem�lyimet p�ld�ul… mikor p�ld�ul alkoholt akartam venni. (mindketten nevetnek) R�gen �gy �reztem, mindenre k�szen �llok. Saj�t magam akartam p�nzt keresni, egyed�l akartam �lni �s a lehet� legt�bb dolog�rt akartam felel�s lenni. De most m�r minden alkalommal, mikor nem kell megmutatnom a szem�lyimet, mindig felteszem magamnak a k�rd�st: “Mi�rt?” (nevet)
TOM: Mi�ta szak�llat n�vesztettem, alig k�rik el t�lem.

JOLIE: A n�knek fiatalabbnak vagy id�sebbnek l�tszotok?
BILL: �pp nemr�g t�rt�nt, hogy egy n� megk�rdezte t�lem egy partin, hogy h�ny �ves vagyok. Hagytam, hogy kital�lja a korom. Azt�n r�m n�zett, gondolkozott egy ideig �s azt mondta: “Tal�n 34?” Led�bbentem, �s mit tett ez ut�n? Tov�bb rontott a helyzeten azzal, hogy azt mondta: “Neh�z megmondani a koszt�m�dben.” Erre �n: “Milyen koszt�mben?” Erre �: “Nagyon sok tetov�l�sod �s piercinged van.” Hihetetlen volt.

JOLIE: Val�sz�n�leg nem fogsz vele t�bbet tal�lkozni.
BILL: Biztos, hogy nem. Hab�r v�g�l azt mondta, hogy a szemem nagyon fiatalnak t�nik. (mindketten nevetnek)

JOLIE: A feln�tts�gnek vannak h�tr�nyai?
BILL: M�r nem heverem ki olyan gyorsan az eg�sz �jszak�n �t tart� buliz�st. V�g�l mindig �gy gondolom: “�risten, n�zd azokat a t�sk�s szemeket!” vagy, “Kevesebbet k�ne innunk.” R�j�tt�nk, hogy jobban k�ne vigy�znunk magunkra.
TOM: Tal�n nek�nk is el k�ne kezden�nk az eg�szs�gtudatos Los Angeles-i �letm�dot. (nevet)

JOLIE: T�bb sal�ta, kevesebb hamburger?
TOM: Szerencs�sek vagyunk, mert ak�rmennyit ehetn�nk, nem h�zunk.
BILL: A csal�dunkban minden f�rfi id�s kor�ig nagyon v�kony volt, de be kell vallanom, hogy eg�szs�gtelen�l t�pl�lkozunk.

JOLIE: Legal�bb sporttal kompenz�lj�tok az eg�szs�gtelen �teleket?
TOM: R�gen, sokat j�rtunk edz�terembe, de most m�r nem j�runk.
BILL: Ut�lom. Csak az�rt megy�nk oda, hogy j�l n�zz�nk ki. Mindig nyom�s alatt �reztem magam, mikor l�ttam azokat a fitt sr�cokat az atl�t�ikban.
TOM: Egy�bk�nt, egy m�sik el�nye, ha N�metorsz�gban �lsz, hogy minden elrejthetsz a t�li ruh�id alatt.

JOLIE: A “Love Who Loves You Back” kislemezetek klipj�ben, nagyon leng�n vagy �lt�zve �s volt benne egy vad orgia. Kit�l sz�rmazott az �tlet?
BILL: R�g�ta akartam egy ilyen klipet k�sz�teni, mert nagyon tetszik a “Parf�m” c�m� film utols� jelenete, ami el�g hasonl�. Fontos volt sz�momra, hogy a klipben mutassunk azonos nem� p�rokat, v�konyakat, k�v�reket, id�seket �s fiatalokat, mert szerintem nem d�ntheted el, hogy kibe szeretsz bele.

JOLIE: Mind azonos v�lem�nyen vagytok, mikor a zenekark�nt d�nt�t�k?
BILL: A kreat�v dolgokban mind k�z�sen d�nt�nk, az egy�ni feladatokat viszont felosztjuk.
TOM: Az orgi�n�l egyetlen k�rd�s mer�lt fel, hogy mindannyian r�szt vegy�nk-e benne, vagy sem. De azt�n gyorsan meg�llapodtunk abban, hogy csak Billnek kellene r�szt vennie benne.

JOLIE: Hallottatok az Egyes�lt �llamokban arr�l, hogy milyen hatalmas sikere volt N�metorsz�gban Helene Fischernek (n�met sl�ger �nekesn�)?
BILL: Hallottam r�la, de neh�z meg�rtenem. Val�sz�n�leg egy nagyon kedves n�, de nem igaz�n vagyok oda a zenei st�lus��rt.

Tom profilja:
– A git�ros szeret Los Angelesben a Hyde-ba j�rni: “Ez egy b�r �s klub egyben, j� doh�nyz� sarokkal.”
– Melyik �telt tudod mindig j�l elk�sz�teni? “Penne t�szta ketchuppal.”
– Mi akart�l lenni 6 �ves korodban? “Szerel�.”
– Mire gondolsz, miel�tt elalszol? “A n�i nemre vagy az utols� dalra, amit �rtam.”
– Mi a legdr�g�bb �rt�ked? “Bill.”

Bill profilja:
– Bill Pumb�t az Oroszl�nkir�ly varacskos diszn�ja ut�n nevezte el: “Szerencs�re, k�nnyen nevelhet�.”
– Mi az els� dolog, amit reggel csin�lsz? “K�v� �s e-mail olvas�s.”
– Mi a legdr�g�bb �rt�ked? “Tom.”
– Melyik a h�rom legjellemz�bb von�sod? “Pontos, megb�zhat�, romantikus.”
– Mire gondolsz, miel�tt elalszol? “Sz�molom, h�ny �r�t alhatok �jjel.”

A ford�t�s�rt k�sz�net illeti Betty-t (http://www.tokio-h.com/).